Как перевод меняет весь смысл

[marigranula]

      У Лондона к рассказу Сердца трех есть эпиграф
Там, спина к спине у грота, отражаем мы врага
Я его как-то использовал как иллюстрацию моих отношений с Наташей.
      Но тут попало мне в руки собственно стихотворение
Это стихотворение про пиратов, берущих штурмом корабль
Roaring wind and deep blue water!
We're the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
Ну, во первых, стало понятно, что "у грота" - это у грот мачты. Во вторых, это все таки образ грабителей, которые такие крутые, что ограбили корабль с превосходящими силами. На мой взгляд, меняет весь смысл. Стих не о том что мы друг за друга и отражаем напавших на нас, а мы, очень крутые, вместе награбили добычу:
Here's to rum and here's to plunder!
Here's to all the gales that blow!
Let the seamen cry for mercy!
Let the blood of captains flow!

Here's to ships that we have taken!
They have seen which men were best.
We have lifted maids and cargo,
And the sharks have had the rest.

Comments

[freedom_of_sea.livejournal.com]

"мы спина к спине у мачты против тысячи вдвоем"

Кто готов судьбу и счастье
С бою брать своей рукой,
Выходи корсаром вольным
На простор волны морской!
Припев:
Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы - спина к спине - у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Нож на помощь пистолету -
Славный выдался денёк!
Пушка сломит их упрямство,
Путь расчистит нам клинок.

Припев:
Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы - спина к спине - у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Славь, корсар, попутный ветер,
Славь добычу и вино!
Эй, матрос, проси пощады,
Капитан убит давно!

Припев:
Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы - спина к спине - у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Славь захваченное судно,
Тем, кто смел, сдалось оно.
Мы берём лишь груз и женщин,
Остальное всё - на дно!

[marigranula.livejournal.com]

Да, вот это хороший перевод!

[panda666.livejournal.com]

Прекрасно наверно ложится на музыку!

[marigranula.livejournal.com]

и правда, неужели никто не написал пиратскую песню на слова? :)

[iismene.livejournal.com]

А можно спросить, как давно вы с Наташей женаты? По-моему, как-то мелькала какая-то годовщина, но я, откровенно говоря, запамятовала, поскольку и свои собственные обычно приходится высчитывать, отталкиваясь от тех же детских дней рождений:)))

[marigranula.livejournal.com]

Почти 7 лет.