Серьезные взрослые судьи?

    В Израиле очень активистский верховный суд. Он даже перестал быть чисто судом, а трансформировался в какую-то верхнюю палату парламента, этакую палату лордов. В США верховный суд вообщем конституциалистский, и от активизма далек. Но вот одна из членов американского верховного суда резко критиковала Трампа во время предвыборной компании, что очень необычно. Интересно,что эта судья- еврейка.
    Я вот подумал: не объясняет ли частично активизм судей-евреев специфика слова судья (шофет) на иврите. Шофет - это не только судья. В книге судей (Се́фер Шофти́м), шофет не только судит; он еще и лидер, который возглавляет народ в случае опасности. Не отложилась ли в голове у нынешних судей эта двойственность понятий, и они, хоть и взрослые, пытаются играть. Играть в судей-лидеров, как древние судьи.