Тигр, тигр, слепящий свет, ты во мрак лесов одет

[marigranula]

В интересной статье Genome-Wide Evolutionary Analysis of Natural History and Adaptation in the World’s Tigers рассматиривается эволюция тигра. Авторы выделили 6 подвидов и подтвердили пути распространения тигра:


Авторы также показали что общий предок всех современных тигров жил приблизительно 110000 лет назад.
Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

В небесах или в аду
Бился в дьявольском бреду,
Пламенел твой жуткий взгляд, -
Кто открыл смертельный яд?

Что за воля, чье искусство
Нервы выпряли и чувства?
Кто создал и для чего
Ярость сердца твоего?

Молот чей на наковальне
Отковал твои желанья?
Цепи чьи стянули тело,
Что так билось и ревело?

А когда ты мчался в ночь
От проклятой кузни прочь,
Кто, не ведая тревоги,
Улыбался на пороге,
Сотворив и возлюбя
И ягненка, и тебя?...

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет.
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?

UPD Мне ещё очень понравился вариант перевода предложенный richard_grm
Тигр, ожог на теле ночи,
Злая тварь бессмертных зодчих,
Что горит в зрачке твоем
Ярким краденым огнем?

Мастер, кравший пламя в безднах,
Нёс его в крылах железных,
Ум твой злобой раскалил,
Ужас в грудь твою зашил.

Он играл шутя звездою,
Проливал дожди слезою
И ударом молотка
Твоё сердце запускал.

А потом с улыбкой тонкой
Протянул тебе ягнёнка
И следил, не пряча взгляд,
За игрою милых чад.

Тигр, полночное сияние,
Ловких зодчих изваянье!
Дерзок и непобедим
Твой бессмертный господин.