(no subject)

[marigranula]

Гесиод пишет, что по приказу Зевса, Гефест создал красавицу Пандору из земли. Овидий описывает создание красавицы Галатеи из слоновой кости. В этих историях прослеживается интересная параллель с описанием сотворения человека в Торе. Яхве создает мужчину из праха, а женщину - из кости (ребра мужчины).

Comments

[gubarevan.livejournal.com]

Синоним выражения "возлежать на рёбрах" - "пока ты спал". Можно "пока ты дрых". Только не говорите про анестезию и глубокий наркоз. )))) Рёбра-то целы!

[anna-bpguide.livejournal.com]

ну, надо же из чего-то создавать

[marigranula.livejournal.com]

Ну есть куча всего другого - мрамор, бронза, дерево.... В случае с Яхве - он вообще мог бы из ничего.

[marigranula.livejournal.com]

"возлежать на рёбрах" - а где это выражение используется?

[gubarevan.livejournal.com]

В частности, у вавилонян и в старой литературе. По-моему, уже в Средние века вышло из употребления. Сейчас не вспомню, но было где-то, по-моему, у митрополита Суржского Антония. Где точно, не вспомню.
Точно так же давно не используется выражение "гробы повапленные". И донельзя исказили фразу о правой и левой руке

[marigranula.livejournal.com]

Не знал!

[gubarevan.livejournal.com]

Там ещё одно интересное рассуждение, какой именно сон был. Надо бы найти это место. Если следовать нашему Синодальному переводу и Септуагинте, это одно, по первоисточникам (т.е. древне-арамейскому) - совсем другое, т.е. глубокий экстатический сон. Т.е. Адам не просто дрых или дрых под наркозом, а что-то значительное в это время происходило
Но надо искать и точно цитировать, не по памяти

Второй момент - мы много об этом говорили с братом жены, он кантор, говорят, поёт очень проникновенно. Священные тексты надо не просто читать, а читать, "погружаясь во время". За тысячелетия менялись и звуки, и восприятия. Терялись носители того языка. Терялся первоначальный смысл. Короче говоря, пришли к выводу, что надо спрашивать у настоящих специалистов, во-1-х, причём не у узких, а во-2-х, правильно формулировать вопросы.

[marigranula.livejournal.com]

" а читать, "погружаясь во время"."
Вот полностью согласен. Мы же сейчас не понимаем, что авторы 2000 лет назад хотели сказать.
Вот соль земли - что это такое вообще? Вообще-то, походите вокруг мертвого моря, где вся земля в соли - там ничего не растет, соль земли в этом смысле - то что убивает все живое....
Как понять, что имелось ввиду тогда?