Дети Марфы
Jun. 15th, 2024 08:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marigranulaВ Израиле идет постоянный спор о статусе ортодоксальных религиозных, многие из которых не работают (и не платят налоги) и не служат в армии, но тем не менее пользуются всеми благами предоставляемыми государством. Я ту вспомнил подходящее стихотворение Киплинга (связанное с историей из Евангелие от Луки)
Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.
И за то, что упреки Марфы грешны были пред Богом, пришедшим к ней.
Детям Марии служить должны Дети ее до скончанья дней.
Это на них во веки веков прокладка дорог в жару и в мороз.
Это на них ход рычагов; это на них вращенье колес.
Это на них всегда и везде погрузка, отправка вещей и душ,
Доставка по суше и по воде Детей Марии в любую глушь.
"Сдвинься",-горе они говорят. «Исчезни",-они говорят реке.
И через скалы пути торят, и скалы покорствуют их руке.
И холмы исчезают с лица земли, осушаются реки за пядью пядь.
Чтоб Дети Марии потом могли в дороге спокойно и сладко спать.
Смерть сквозь перчатки им леденит пальцы, сплетающие провода.
Алчно за ними она следит, подстерегает везде и всегда.
А они на заре покидают жилье, и входят в страшное стойло к ней.
И дотемна укрощают ее, как, взяв на аркан, укрощают коней.
Отдыха знать им вовек нельзя, Веры для них недоступен Храм.
В недра земли их ведет стезя, свои алтари они строят там,
Чтобы сочилась из скважин вода, чтобы, в землю назад уйдя,
Снова поила она города, вместе с каждой каплей дождя.
Они не твердят, что Господь сулит разбудить их пред тем, как гайки слетят,
Они не бубнят, что Господь простит, брось они службу, когда хотят.
И на давно обжитых путях и там, где еще не ступал человек,
В труде и бденье - и только так Дети Марфы проводят век.
Двигая камни, врубаясь в лес, чтоб сделать путь прямей и ровней,
Ты видишь кровь - это значит: здесь прошел один из ее Детей.
Он не принял мук ради Веры святой, не строил лестницу в небеса,
Он просто исполнил свей долг простой, в общее дело свой вклад внеся.
А Детям Марии чего желать? Они знают - ангелы их хранят.
Они знают - им дана Благодать, на них Милосердья направлен взгляд.
Они слышат Слово, сидят у ног и, зная, что Бог их благословил,
Свое бремя взвалили на Бога, а Бог - на Детей Марфы его взвалил.
Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.
И за то, что упреки Марфы грешны были пред Богом, пришедшим к ней.
Детям Марии служить должны Дети ее до скончанья дней.
Это на них во веки веков прокладка дорог в жару и в мороз.
Это на них ход рычагов; это на них вращенье колес.
Это на них всегда и везде погрузка, отправка вещей и душ,
Доставка по суше и по воде Детей Марии в любую глушь.
"Сдвинься",-горе они говорят. «Исчезни",-они говорят реке.
И через скалы пути торят, и скалы покорствуют их руке.
И холмы исчезают с лица земли, осушаются реки за пядью пядь.
Чтоб Дети Марии потом могли в дороге спокойно и сладко спать.
Смерть сквозь перчатки им леденит пальцы, сплетающие провода.
Алчно за ними она следит, подстерегает везде и всегда.
А они на заре покидают жилье, и входят в страшное стойло к ней.
И дотемна укрощают ее, как, взяв на аркан, укрощают коней.
Отдыха знать им вовек нельзя, Веры для них недоступен Храм.
В недра земли их ведет стезя, свои алтари они строят там,
Чтобы сочилась из скважин вода, чтобы, в землю назад уйдя,
Снова поила она города, вместе с каждой каплей дождя.
Они не твердят, что Господь сулит разбудить их пред тем, как гайки слетят,
Они не бубнят, что Господь простит, брось они службу, когда хотят.
И на давно обжитых путях и там, где еще не ступал человек,
В труде и бденье - и только так Дети Марфы проводят век.
Двигая камни, врубаясь в лес, чтоб сделать путь прямей и ровней,
Ты видишь кровь - это значит: здесь прошел один из ее Детей.
Он не принял мук ради Веры святой, не строил лестницу в небеса,
Он просто исполнил свей долг простой, в общее дело свой вклад внеся.
А Детям Марии чего желать? Они знают - ангелы их хранят.
Они знают - им дана Благодать, на них Милосердья направлен взгляд.
Они слышат Слово, сидят у ног и, зная, что Бог их благословил,
Свое бремя взвалили на Бога, а Бог - на Детей Марфы его взвалил.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-06-15 05:47 am (UTC)Ну о свободе этих людей тоже я бы не говорил. Как в театре, каждый день играешь пьесы Островского. Хочешь Шекспира, или крышу в театре закатать, нельзя. Нужно Островского играть
no subject
Date: 2024-06-15 06:09 am (UTC)Не, ну конечно наши религиозные ортодоксы живут в рамках своей закрытой общины, особого выбора там нет.
no subject
Date: 2024-06-15 06:28 am (UTC)обидно, конечно. Утешаюсь двумя вещами. Во-первых, у них существует параллельная экономика и они все таки работает, но не платят налоги (с др.стороны, там и платить особо не с чего, сколько уж там может зарабатывать неквалифицированная рабочая сила?) А во-вторых, создание качественного человеческого мясного материала тоже своего рода работа, необычная, раньше таких рабочих мест не существаволо, но сегодня все изменилось, мы больше не хотим работать родильными машинами. А они-хотят. И продукт этот, люди, ценный, его нигде не купишь и нам он позарез нужен в кратчайшие сроки, не когда-то нибудь в соответствии с геометрической прогрессией, а во взрывном количестве, чтобы прикрыть наших собственных детей, их у нас не много и им без них не выжить, когда начнется то, чего мы все так опасаемся.
no subject
Date: 2024-06-15 06:59 am (UTC)Мать
Смеркается. Казнен. С Голгофы отвалив,
спускается толпа, виясь между олив,
подобно медленному змию;
и матери глядят, как под гору, в туман
увещевающий уводит Иоанн
седую, страшную Марию.
Уложит спать ее и сам приляжет он,
и будет до утра подслушивать сквозь сон
ее рыданья и томленье.
Что, если у нее остался бы Христос
и плотничал, и пел? Что, если этих слез
не стоит наше искупленье?
Воскреснет Божий Сын, сияньем окружен;
у гроба, в третий день, виденье встретит жен,
вотще купивших ароматы;
светящуюся плоть ощупает Фома,
от веянья чудес земля сойдет с ума,
и будут многие распяты.
Мария, что тебе до бреда рыбарей!
Неосязаемо над горестью твоей
дни проплывают, и ни в третий,
ни в сотый, никогда не вспрянет он на зов,
твой смуглый первенец, лепивший воробьев
на солнцепеке, в Назарете.
1925, Берлин
Источник: http://nabokov-lit.ru/nabokov/stihi/210.htm?ysclid=lxfrmql0mj165342030
no subject
Date: 2024-06-15 07:06 am (UTC)Сын Авеля, дремли, питайся;
К тебе склонен с улыбкой Бог.
Сын Каина, в грязи валяйся,
Свой испустив предсмертный вздох.
Сын Авеля, твое куренье —
Отрада ангельских сердец!
Сын Каина, твое мученье
Изведает ли свой конец?
Сын Авеля, ты о посеве
Не думай: Бог его вознес.
Сын Каина, в голодном чреве
Твоем как будто лает пес.
Сын Авеля, ты грейся перед
Патриархальным очагом.
Сын Каина, морозь свой веред,
Шакал несчастный, под кустом.
Сын Авеля, люби и множься,
Как деньги множатся твои.
Сын Каина, ты не тревожься,
Когда услышишь зов любви.
Сын Авеля, умножен Богом
Твой род, как по лесу клопы!
Сын Каина, ты по дорогам
Влачи с семьей свои стопы.
II
Ага, сын Авеля, в болото
Лечь плоть твоя осуждена!
Сын Каина, твоя работа
Как следует не свершена.
Сын Авеля, пощад не требуй,
Пронзен рогатиной насквозь!
Сын Каина, взбирайся к небу
И Господа оттуда сбрось.
no subject
Date: 2024-06-15 03:07 pm (UTC)Чем они "помогут выжить" ?
Грудью на амбразуру лягут ?
Война не ведется ныне "пушечным мясом".
Я двумя руками ЗА затраты государства на школы и университеты, чтобы каждый ребенок мог учиться.
Но что делать с сектором, который пробил право НЕ УЧИТЬ своих детей ничему, кроме Закона Божьего, чтобы они потом в современном обществе "не находили никакой работы" и сидели на пособиях ?
"Качественный человеческий материал"...
Один конкретный политик придумал КОНЦЕПЦИЮ ради обоснования "маленькой умной армии", в которой не нужны "естественные союзники", приведшие его к власти.
им без них не выжить
Без них не выжить только очень конкретным политикам.
no subject
Date: 2024-06-15 03:10 pm (UTC)Человечество (по Библии) происходит от Сета, третьего сына Адама и Евы.
Он него — родословие Ноя.
no subject
Date: 2024-06-15 03:55 pm (UTC)Это стихотворение Бодлера в переводе Гумилёва. Но и по Библии у Каина были потомки (Быт. 4:17-24).
no subject
Date: 2024-06-15 03:58 pm (UTC)Он даже город построил.
У Авеля — не было.
Так уж Бог его возлюбил.
no subject
Date: 2024-06-15 05:43 pm (UTC)"и нам он позарез нужен в кратчайшие сроки, не когда-то нибудь в соответствии с геометрической прогрессией, а во взрывном количестве,"
А зачем они нам? Какая от этих Шариков польза кроме вреда?
no subject
Date: 2024-06-15 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2024-06-16 06:42 am (UTC)Только надо всегда писать переводчика (его заслуга часто не меньше авторской) — в данном случае, переводил Дмитрий Закс: https://fantlab.ru/translator2661
no subject
Date: 2024-06-16 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-16 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-16 08:59 am (UTC)