Почему Синай?

[marigranula]

Интересный вопрос: Чичибабин написал
Дай вам Бог с корней до крон
без беды в отрыв собраться.
Уходящему — поклон.
Остающемуся — братство.

Вспоминайте наш снежок
посреди чужого жара.
Уходящему — рожок.
Остающемуся — кара.

Всяка доля по уму:
и хорошая, и злая.
Уходящего — пойму.
Остающегося — знаю.

Край души, больная Русь, —
перезвонность, первозданность
(с уходящим — помирюсь,
c остающимся — останусь) —

дай нам, вьюжен и ледов,
безрассуден и непомнящ,
уходящему — любовь,
остающемуся — помощь.

Тот, кто слаб, и тот, кто крут,
выбирает каждый между:
уходящий — меч и труд,
остающийся — надежду.

Но в конце пути сияй
по заветам Саваофа,
уходящему — Синай,
остающимся — Голгофа.

Я устал судить сплеча,
мерить временным безмерность.
Уходящему — печаль.
Остающемуся — верность.
1971

Но почему Чичибабин соотносит с Голгофой Синай? Сион бы звучал например логичнее. Более того, в другом стихотворении Чичибабин писал
Отлучилось семя от родного лона.
Помутилось племя ветхого Сиона.
ps. К 1971 г, когда было написано стихотворение, Синай был уже оккупирован Израилем.
UPD twincat указал на песню
Мы выходим на рассвете,
Из Синая дует ветер,
Подымая тучи пыли до небес.
Позади страна родная,
Впереди пески Синая,
На груди мой автомат наперевес.

Танки мчатся перед нами,
Извергая смерть и пламя,
От разрывов содрагается земля.
Миражи над нами вьются,
И сердца сильнее бьются
От того, что началась уже война.

Мы прошли пески Синая,
Вышли к берегу канала,
И свободен стал опять наш Шарм-Аль-Шейх.
Зеленеть пустыни будут,
Но героев не забудут,
О героях будут вечно песни петь....
с строчками
Позади страна родная,
Впереди пески Синая,
UPDD riftsh заметил что Синай как символ Израиля - это очень почтенного возраста традиция. Вот вместе с Саваофом и Голгофой (т.е., вероятно, прямой источник):
Каменистая степь… Палестина…
Вот седой Арарат; вот угрюмый Синай;
Почернелые кедры Ливана;
Серебристая пыль Иордана;
И десницей карающий выжженный край,
И возлюбленный град Саваофа:
Здесь Сион в тощей зелени маслин, а там
Купы низких домов с плоскою кровлею, храм,
Холм и крест на нем праздный ― Голгофа.
(Л. Мей, 1854)
Вот еще (вместо Голгофы, тесно связанная с ней Гефсимания):
Все спутано: добро со злом, и правда с ложью;
У лестницы Числа чуть видимо подножье,
И вверх по ней никто, отважный, не скользит.
Там ― в Гефсимании Додонин глас звучит;
Там ― где гремит Синай ― дымится рядом Этна;
Толпятся, ссорятся, дивятся безответно.
Указывает путь один слепой другим.
(Б.Лившиц, 1934)

Comments

[leylaris.livejournal.com]

Рифма?

[marigranula.livejournal.com]

Ну Чичибабин был хорошим поэтом, ему вряд ли была необходимость подгонять смысл к рифме :))

[leylaris.livejournal.com]

Иногда бывает так, что творит не автор, а творение само прорывается через него, я не знаю, как это лучше сформулировать.

[marigranula.livejournal.com]

Ну что ему рифма очень понравилась, эстетически?

[leylaris.livejournal.com]

Она (рифма) пришла, и решил он, что это хорошо :)

А если серьёзно, то поэзия и логика/факты не всегда идут рука-об-руку. И, наверно, мне стоит почитать про Синай и Сион.

[marigranula.livejournal.com]

Ну да, это тоже может быть.

[twincat.livejournal.com]

позади земля родная, впереди пески Синая ))

[marigranula.livejournal.com]

Добавлю в пост.

[twincat.livejournal.com]

Ну желательно все же указать, что это переделка "Мы выходим из рассвета" ))

п.с. Блин, везде по ссылкам тупое "на рассвете", а я помню так, как написал.

[marigranula.livejournal.com]

И я помню "Мы выходим на рассвете" :))

[alon_68]

Логично "на рассвете", там же рифма "ветер".

[twincat.livejournal.com]

Ударная предпоследняя и она совпадает, мой вариант фонетически не столь строг, но совсем не хуже.

[julia28]

Привет, Дима, я на тебя подписана, но не вижу твои посты на своей читательской странице. Ты действительно выбрал в настройках опцию to not show свои entries on Reading Pages?

[marigranula]

Нет, не выбрал.
Странно....

[le-ra.livejournal.com]

Синай - это ещё и место, где Моисею были даны заповеди. Т.е на Синае можно получить закон, правила для дальнейшей жизни. А на Голгофе - только смерть.

[marigranula.livejournal.com]

Ну с Голгофой то понятно — это пример, путеводная звезда для тех с кем он остается....

Но Синай то место где по дороге получают заповеди и идут дальше, это же явно не конец пути.

[le-ra.livejournal.com]

Ну правильно. Синай — продолжение пути, а Голгофа — всё, тупик.

[marigranula.livejournal.com]

А, в этом смысле....

[matsea.livejournal.com]

Синай - чужая земля, за которую надо сражаться. В притивовес не голгофа - место где тебя распнут

[marigranula.livejournal.com]

Добавлю в пост.

[karantin.livejournal.com]

Голгофа — место смерти и страдания, а Синай -радости, отдыха и спорта. Я в апреле собираюсь на Синай. Там пока сложно путешествовать, блок-посты на дорогах, автоматчики. Но мне там нравится — ландшафт вдохновляет и коралловые рифы в море прекрасны.

[marigranula.livejournal.com]

Да, мне тоже на Синае нравится. Вы думаете, Чичибабин именно этот смысл Синая имел ввиду?

[karantin.livejournal.com]

Не знаю, что именно он имел в виду. У меня свои представления.

[thalor1.livejournal.com]

"Ну а так как я бичую, беспартийный, не еврей, я на лестницах ночую где тепло от батарей"

[marigranula.livejournal.com]

Интерпретация - прелесть!

Без всякого сомнения,что-то в этом есть :))