![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marigranula Попалось мне на глаза видео. Певица поет шансон, довольно случайно комбинируя слова на фене. Текст довольно таки бессмысленный, но если мы обратимся к оригиналу, то он, по факту, не особо э... приятный для обычного человека.
Например второй куплет, хоть в исполняемой песне и бессмысленный, в оригинале звучит так:
А если вы посмотрите в углу,
Там курочку пихают на полу.
А уркаганы — наркоманы, как один,
С мелодией торчат под кокаин.
курочку пихают на полу - совокупляются с пассивным педерастом. И в лагере опущенным мог стать любой (просто воспользовавшись по незнанию ложкой, которой до человека пользовался петух, можно было опетушиться).
Наркоманы - тоже тема невеселая.
Песня то более-менее направлена на поднятие авторитета вора, который имеет на зоне и секс и доступ к наркотикам. А вот что в той песне находят лохи, которые вроде как на нары не собираются? Мы конечно можем говорить о дискурсе миллионов, прошедших через советскую пенитенциарную систему, и о том, что в данном конкретном случае, песня не содержит особого смысла, за счет случайной перестановки слов люди не понимают что там поется, но популярность шансона объясняется, боюсь, и другим. Как это не парадоксально, воровской мир был источников тех мифов, ритуалов и сакрального, которого люди не получали ни от деградирующего коммунистического порядка ни от задавленной властями религии.
Например второй куплет, хоть в исполняемой песне и бессмысленный, в оригинале звучит так:
А если вы посмотрите в углу,
Там курочку пихают на полу.
А уркаганы — наркоманы, как один,
С мелодией торчат под кокаин.
курочку пихают на полу - совокупляются с пассивным педерастом. И в лагере опущенным мог стать любой (просто воспользовавшись по незнанию ложкой, которой до человека пользовался петух, можно было опетушиться).
Наркоманы - тоже тема невеселая.
Песня то более-менее направлена на поднятие авторитета вора, который имеет на зоне и секс и доступ к наркотикам. А вот что в той песне находят лохи, которые вроде как на нары не собираются? Мы конечно можем говорить о дискурсе миллионов, прошедших через советскую пенитенциарную систему, и о том, что в данном конкретном случае, песня не содержит особого смысла, за счет случайной перестановки слов люди не понимают что там поется, но популярность шансона объясняется, боюсь, и другим. Как это не парадоксально, воровской мир был источников тех мифов, ритуалов и сакрального, которого люди не получали ни от деградирующего коммунистического порядка ни от задавленной властями религии.
