![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jul. 22nd, 2019 10:42 am Если сравнивать американское кино и литературу и кино и литературу советскую и постсоветскую ( и подозреваю что и досоветскую), то вырисовывается такая картина:
Американский герой продирается через джунгли и тайгу, бредет по снегу с ножом встречая волчью стаю, что бы в самом конце, радоваться жизни, на добытое золото купив себе виллу или ракету что бы полететь в космос, в зависимости от вкуса.
Российский герой, продираясь через те же терни, перевалы и перекаты, в конце концов ликует посреди буреломов и буераков, узнав, что советский человек полетел первым в космос.
Даже ученый американский движем конкуренцией не меньше чем любознательностью. Если он ищет редкостный метеорит, то он надеется первым отыскать его, и за счет этого получить, в первую очередь, новые гранты и славу.
Можно конечно говорить о том, что советские власти просто надеялись сэкономить, и поэтому обещали в награду не реальные блага, а радсть за успехи советского народа. Но мне кажется, что была и вторая причина. Есть коротенький сатирический фильм о МНС, который занимается важными исследованиями. Живет, правда, этот МНС бедно, теща (у которой он живет) его унижает, и т.д. Да, а открытие его забирает себе его научный руководитель.
В этом мне кажется вторая причина разности в российском и американском подходах. У российского золотоискателя или ученого, добычу скорее всего все равно отберут [*]. Поэтому и прославлялся сам процесс добывания и творчества, и абстрактные цели в конце.
Романтическое
Переводится грубым
Сверху молот, снизу серп -
Это наш советский герб.
Хочешь - жни, а хочешь - куй,
Все равно получишь х*й.
* На самом деле, если человек дорастал до определенного положения, то у него риск, что отберут, снижался; часто и правда не отбирали. Скажем, Сталин наградил по царски Курчатова и других руководителей проекта по созданию ядерной бомбы. Но нужно было сперва дорасти в руководители...
Американский герой продирается через джунгли и тайгу, бредет по снегу с ножом встречая волчью стаю, что бы в самом конце, радоваться жизни, на добытое золото купив себе виллу или ракету что бы полететь в космос, в зависимости от вкуса.
Российский герой, продираясь через те же терни, перевалы и перекаты, в конце концов ликует посреди буреломов и буераков, узнав, что советский человек полетел первым в космос.
Даже ученый американский движем конкуренцией не меньше чем любознательностью. Если он ищет редкостный метеорит, то он надеется первым отыскать его, и за счет этого получить, в первую очередь, новые гранты и славу.
Можно конечно говорить о том, что советские власти просто надеялись сэкономить, и поэтому обещали в награду не реальные блага, а радсть за успехи советского народа. Но мне кажется, что была и вторая причина. Есть коротенький сатирический фильм о МНС, который занимается важными исследованиями. Живет, правда, этот МНС бедно, теща (у которой он живет) его унижает, и т.д. Да, а открытие его забирает себе его научный руководитель.
В этом мне кажется вторая причина разности в российском и американском подходах. У российского золотоискателя или ученого, добычу скорее всего все равно отберут [*]. Поэтому и прославлялся сам процесс добывания и творчества, и абстрактные цели в конце.
Романтическое
В промозглой мгле - ледоход, ледолом,
По мерзлой земле мы идем за теплом,
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем - не за длинным рублем.
По мерзлой земле мы идем за теплом,
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем - не за длинным рублем.
Переводится грубым
Сверху молот, снизу серп -
Это наш советский герб.
Хочешь - жни, а хочешь - куй,
Все равно получишь х*й.
* На самом деле, если человек дорастал до определенного положения, то у него риск, что отберут, снижался; часто и правда не отбирали. Скажем, Сталин наградил по царски Курчатова и других руководителей проекта по созданию ядерной бомбы. Но нужно было сперва дорасти в руководители...
