(no subject)

Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану.
Смена пола Багиры при переводе обычно объясняется тем, что пантера в русском языке - женского рода, да и окончание "а" в имени навевает на ту же мысль, хотя заменить пантеру на вполне мужского леопарда ничего не стоило.
Мне кажется, что изменение пола связано более с поведением Багира. Багира в рассказах проявляет очевидную эмпатию и манипулятивность, что нормально для восточного мужчины, но странно для воина-мужчины в русском понимании. А вот для женщины поведение Багиры нормально, так она в переводе и стала женского пола.

Рождение новой религии

      Кажется, мы присутствуем при создании новой синкретической религии, которую спускают сверху.
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выступил перед главным храмом Вооруженных сил России в Кубинке 22 июня, в День памяти и скорби, день начала Великой Отечественной войны. Он поздравил россиян.
"Пусть Господь преклонит милость Свою над отечеством нашим, народом и вооруженными силами. Со знаменательным, скорбным, но одновременно торжественным днем всех вас сердечно поздравляю", – сказал Кирилл.
На мероприятии также присутствовали президент России Владимир Путин и министр обороны страны Сергей Шойгу.
Начальство разочаровалось в христианстве, и создает новую религию включающую многие элементы православия. А 22 июня и 9 мая станут праздниками новой религии.
        Более того, вспомним и такое:
"Это уже видно невооруженным глазом. Нужно быть слепым, чтобы не видеть приближение грозных мгновений истории, о которых говорил в своем Откровении апостол и евангелист Иоанн Богослов", - сказал патриарх.
При этом он напомнил, что, согласно христианскому вероучению, приближение и удаление конца света зависит от нас самих, и призвал каждого, особенно публичных людей, осознать ответственность за Россию и весь род человеческий и "затормозить наше сползание в бездну окончания истории".
Целью новой религии станет отдаление конца света и второго пришествия, и в этом новая религия будет напоминать многие новые религиозные движения.
UPD warikap заметил, что российский гражданин вообще может не хотеть страшный суд, подозревая, что он будет на манер Басманного.
UPDD cmpax_u_pagocmb заметил, что российскому гражданину от любого страшного суда ничего хорошего не светит.

Винни Пух спасает Пяточка от коронавируса