(no subject)

[marigranula]

Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану.
Смена пола Багиры при переводе обычно объясняется тем, что пантера в русском языке - женского рода, да и окончание "а" в имени навевает на ту же мысль, хотя заменить пантеру на вполне мужского леопарда ничего не стоило.
Мне кажется, что изменение пола связано более с поведением Багира. Багира в рассказах проявляет очевидную эмпатию и манипулятивность, что нормально для восточного мужчины, но странно для воина-мужчины в русском понимании. А вот для женщины поведение Багиры нормально, так она в переводе и стала женского пола.

Comments

[torgeo.livejournal.com]

Надо же, всегда считал Багиру самкой.

[marigranula.livejournal.com]

Так она в переводе (в роли самки) гораздо лучше на мой взгляд :)))

[natali-ya.livejournal.com]

По-моему, тоже, в роли самки она хороша.

[marigranula.livejournal.com]

[nik-rasov.livejournal.com]

Зато в мультике обалденный дубляж Касаткиной получился.
Да и пластика кошки там хорошо довольно прорисована.

[marigranula.livejournal.com]

[knyasa-o.livejournal.com]

шикарно, не знаю кошки лучше

[nik-rasov.livejournal.com]

Я знаю! )))

[knyasa-o.livejournal.com]

у всех свои предпочтения )

[warikap.livejournal.com]

Вот блин,а у меня кошка Багира. Надо повнимательнее проверить,может она кот

[marigranula.livejournal.com]

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Что-то я не помню, чтобы Багиров стремился повоевать с тигром. Он в основном разные интриги плёл, пытаясь натравить на тигра то волков, то ребенка.

[marigranula.livejournal.com]

Нет конечно, леопард не имеет шанса против тигра. Не самоубица же он(а).