(no subject)

[marigranula]

Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану.
Смена пола Багиры при переводе обычно объясняется тем, что пантера в русском языке - женского рода, да и окончание "а" в имени навевает на ту же мысль, хотя заменить пантеру на вполне мужского леопарда ничего не стоило.
Мне кажется, что изменение пола связано более с поведением Багира. Багира в рассказах проявляет очевидную эмпатию и манипулятивность, что нормально для восточного мужчины, но странно для воина-мужчины в русском понимании. А вот для женщины поведение Багиры нормально, так она в переводе и стала женского пола.

Comments

[marigranula.livejournal.com]

Так она в переводе (в роли самки) гораздо лучше на мой взгляд :)))

[natali-ya.livejournal.com]

По-моему, тоже, в роли самки она хороша.

[marigranula.livejournal.com]