marigranula | Jul. 13th, 2021

You're viewing

marigranula's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Jul. 13th, 2021

Я: Я пучок мирровый, у грудей твоих пребываю...
Наташа: Пучок по имени Дима :)
Вообще-то, правильный перевод - не пучок мирровый, а мешочек с миррой. Но в переводах используется именно пучок, и правильно: мешочек с миррой - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает как то неэротично звучит :))

Profile

marigranula

March 2026

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Most Popular Tags

livejournal - 72 uses
аквариумы - 34 uses
визбор - 17 uses
вирус в гости к нам - 15 uses
вымирание - 35 uses
высоцкий - 41 uses
галич - 34 uses
гильгамеш - 10 uses
городницкий - 53 uses
дебилы - 48 uses
детство - 18 uses
животные рядом с домом - 96 uses
история - 329 uses
кизи - 11 uses
ким - 9 uses
кипплинг - 12 uses
космос - 29 uses
кот - 22 uses
любовь - 79 uses
мифология - 53 uses
многоножки - 14 uses
мозг - 108 uses
муми троль - 12 uses
мысли о литературе - 77 uses
мысли о науке - 39 uses
насекомые дома - 8 uses
окуджава - 26 uses
политика - 285 uses
поссумы - 75 uses
поток сознания - 314 uses
просны - 12 uses
псевдонаука - 10 uses
психология - 581 uses
пушкин - 16 uses
религия - 217 uses
север - 58 uses
секс - 118 uses
синявский - 13 uses
слизевик - 11 uses
собака - 129 uses
стругацкие - 24 uses
транспозоны - 14 uses
фильмы - 116 uses
чичибабин - 10 uses
шаламов - 28 uses
щербаков - 45 uses
эволюция - 449 uses
экономика - 16 uses
юмор - 130 uses
языческий костер - 27 uses

Page Summary

Пучок мирровый

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Mar. 10th, 2026 04:36 pm

Powered by Dreamwidth Studios