Пучок мирровый

[marigranula]

Я: Я пучок мирровый, у грудей твоих пребываю...
Наташа: Пучок по имени Дима :)
Вообще-то, правильный перевод - не пучок мирровый, а мешочек с миррой. Но в переводах используется именно пучок, и правильно: мешочек с миррой - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает как то неэротично звучит :))

Comments

[vlad (from livejournal.com)]

Может эту миру курить можно? Ну вроде курнул, а куда потом занесло и где пребывать )) Как говорится - и где только они траву такую берут ))

[marigranula.livejournal.com]

Да, конечно, ее для этого и использовали.

[vlad (from livejournal.com)]

О-бал-деть. Не знал.

[marigranula.livejournal.com]

В смысле, ее использовали для воскурений с другими благовоньям, но я думаю, курить ее тоже вполне можно.

[senso-n.livejournal.com]

Ах, Песни песней!)))

[marigranula.livejournal.com]

(https://ic.pics.livejournal.com/marigranula/14657859/128080/128080_original.png)

[tijd.livejournal.com]

Арье-Лейб. «Песня Песней» учит нас – ночью на ложе моем искала я того, кого люблю… Что же говорит нам Рашэ?
Вот что говорит нам Рашэ: ночью – это значит днем и ночью. Искала я на ложе моем… Кто искал? – спрашивает Рашэ. Израиль искал, народ Израиля. Того, кого люблю… Кого же любит Израиль? – спрашивает Рашэ. Израиль любит Тору, Тору любит Израиль.
(Бабель, пьеса «Закат»)

[marigranula.livejournal.com]

Не, мне прямая интерпретация, там где груди — это груди, а сигара — это иногда просто сигара мне ближе :))

[tijd.livejournal.com]

Подозреваю, что Бабелю тоже.

Но есть долгая традиция иносказательных толкований. В одной из христианских традиций, например, две груди — это Ветхий и Новый Завет. Фрейд бы не додумался…

[marigranula.livejournal.com]

Да уж!
Это Вы, доктор, маньяк, раз мне такие картинки показываете :)

[knyasa-o.livejournal.com]

Мне не нравится слово "грудей", звучит грубо

[marigranula.livejournal.com]

А как по другому?

[iampuding.livejournal.com]

жарко и нет воды. Очищает ветер и песок, а пучок мирровый - деодорант

[marigranula.livejournal.com]

Да, скорее всего...
Но тем более не эротично...

[home-lynxy.livejournal.com]

А где же ему пребывать!? )

[marigranula.livejournal.com]

Вот именно!

[msdu-ne-beru.livejournal.com]

Да и вообще вся эта эротика становится малоэротичной )...Уж поверьте мне: я 71 год на свете живу, много поняла)))
Но всё таки Песнь песней - то, что надо!

[marigranula.livejournal.com]

" Песнь песней - то, что надо!"

[galka-psisa.livejournal.com]

Что забавно — пришла ко мне эта песнь от Куприна :)

[lady-wave.livejournal.com]

Как и ко всем нам, из тех краев исшедших :)

[marigranula.livejournal.com]

Ну нормально, ко мне Иудейские войны пришли через Фейхтвангера :)

[gubarevan.livejournal.com]

Ну, мешок, кстати. тоже не фонтан. Даже если мешочек. Тюфячок напоминает ))))

[marigranula.livejournal.com]

Так я и говорю — очень не эротично.

[gubarevan.livejournal.com]

=))

[lashevchenko.livejournal.com]

"Пучок" — тоже не очень.

[marigranula.livejournal.com]

Ну все лучше (хотя, учитываю что он очень колючий...).