Пучок мирровый

[marigranula]

Я: Я пучок мирровый, у грудей твоих пребываю...
Наташа: Пучок по имени Дима :)
Вообще-то, правильный перевод - не пучок мирровый, а мешочек с миррой. Но в переводах используется именно пучок, и правильно: мешочек с миррой - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает как то неэротично звучит :))

Comments

[vlad (from livejournal.com)]

Может эту миру курить можно? Ну вроде курнул, а куда потом занесло и где пребывать )) Как говорится - и где только они траву такую берут ))

[marigranula.livejournal.com]

Да, конечно, ее для этого и использовали.

[vlad (from livejournal.com)]

О-бал-деть. Не знал.

[marigranula.livejournal.com]

В смысле, ее использовали для воскурений с другими благовоньям, но я думаю, курить ее тоже вполне можно.