Тигр, тигр, слепящий свет, ты во мрак лесов одет

[marigranula]

В интересной статье Genome-Wide Evolutionary Analysis of Natural History and Adaptation in the World’s Tigers рассматиривается эволюция тигра. Авторы выделили 6 подвидов и подтвердили пути распространения тигра:


Авторы также показали что общий предок всех современных тигров жил приблизительно 110000 лет назад.
Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

В небесах или в аду
Бился в дьявольском бреду,
Пламенел твой жуткий взгляд, -
Кто открыл смертельный яд?

Что за воля, чье искусство
Нервы выпряли и чувства?
Кто создал и для чего
Ярость сердца твоего?

Молот чей на наковальне
Отковал твои желанья?
Цепи чьи стянули тело,
Что так билось и ревело?

А когда ты мчался в ночь
От проклятой кузни прочь,
Кто, не ведая тревоги,
Улыбался на пороге,
Сотворив и возлюбя
И ягненка, и тебя?...

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет.
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?

UPD Мне ещё очень понравился вариант перевода предложенный richard_grm
Тигр, ожог на теле ночи,
Злая тварь бессмертных зодчих,
Что горит в зрачке твоем
Ярким краденым огнем?

Мастер, кравший пламя в безднах,
Нёс его в крылах железных,
Ум твой злобой раскалил,
Ужас в грудь твою зашил.

Он играл шутя звездою,
Проливал дожди слезою
И ударом молотка
Твоё сердце запускал.

А потом с улыбкой тонкой
Протянул тебе ягнёнка
И следил, не пряча взгляд,
За игрою милых чад.

Тигр, полночное сияние,
Ловких зодчих изваянье!
Дерзок и непобедим
Твой бессмертный господин.

Comments

[s-v-olk.livejournal.com]

Так себе перевод сиха Уильяма Блейка. Думаю, многим он известен под другим:

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?..

:)

[kiowa-mike.livejournal.com]

Буквально два года назад - центр распространения - северный Китай, virgata=altaica.
Генетика всё больше и больше походит на гадалкины кофейные гущи.

[marigranula.livejournal.com]

На вкус и цвет товарища нет :)

[s-v-olk.livejournal.com]

Думаю, просто, что "Менталиста" смотрели людей больше, чем читали Блейка)

[marigranula.livejournal.com]

"virgata=altaica"
Поскольку все согласны что virgata -это эмигрировавший на запад altaica, то вопрос о том, являются ли они одним подвидом или двумя действительно путанный, особенно в отсутствии живой virgata. Соответственно, сравнить генетическое разнообразие (и соответственно, решить являются ли они одним или двумя подвидами) virgata и altaica проблематично.

"Генетика всё больше и больше походит на гадалкины кофейные гущи."
Генетический анализ становится все дешевле и дешевле, так что данных больше и выводы точнее с каждым годом.

[kiowa-mike.livejournal.com]

Вот именно потому что данных больше, они и толкуются всё более и более расплывчато.

[marigranula.livejournal.com]

Ну я бы сравнил со стрельбой (я правда сам стрелять не умею, ну да ладно). Первый выстрел - сильный перелет, второй - меньше недолет, следующий - совсем маленький перелет, и т.д.

[kiowa-mike.livejournal.com]

Это не так. Вы описываете поведение человека НЕ УМЕЮЩЕГО СТРЕЛЯТЬ ВООБЩЕ.

И который, кстати, что характерно, не научится, и не хочет научиться)))

Генетика, возможно, имеет рациональное зерно, и даже способна многое объяснить, но мы пока перед ней как шимпанзе перед работающим станком с ЧПУ. Даже не папуасы.

[richard-grm.livejournal.com]

тигр, ожог на теле ночи,
злая тварь бессмертных зодчих,
что горит в зрачке твоём
ярким краденым огнём?

[marigranula.livejournal.com]

Понравилось!
Чей перевод?

[richard-grm.livejournal.com]

мой.:)

[marigranula.livejournal.com]

Да??? Очень круто!
А целиком можете прислать?

[richard-grm.livejournal.com]

если вспомню.
это старый перевод.
я в нём старался передать эмоциональный строй стихотворения, а не буквальный смысл.

[marigranula.livejournal.com]

"я в нём старался передать эмоциональный строй стихотворения, а не буквальный смысл."
Мне тоже кажется, что так логичнее. :))

[richard-grm.livejournal.com]

вот, нашёл.
но там первая строфа, мне кажется, лучше всех остальных.:)

* * *
Тигр, ожог на теле ночи,
Злая тварь бессмертных зодчих,
Что горит в зрачке твоем
Ярким краденым огнем?

Мастер, кравший пламя в безднах,
Нёс его в крылах железных,
Ум твой злобой раскалил,
Ужас в грудь твою зашил.

Он играл шутя звездою,
Проливал дожди слезою
И ударом молотка
Твоё сердце запускал.

А потом с улыбкой тонкой
Протянул тебе ягнёнка
И следил, не пряча взгляд,
За игрою милых чад.

Тигр, полночное сиянье,
Ловких зодчих изваянье!
Дерзок и непобедим
Твой бессмертный господин.

[marigranula.livejournal.com]

Очень понравилось. Не только первая строфа удачная. Я в пост Ваш перевод как второй вариант перевода добавлю.

[richard-grm.livejournal.com]

спасибо.:)

если хотите - добавляйте, я не возражаю.

[marigranula.livejournal.com]

Я автора разумеется указал.

[richard-grm.livejournal.com]

ага, я обратил внимание.:)
спасибо.

да, ещё: если не трудно, поставьте, пожалуйста, пустую строку между переводами, а то они почти смешались.

[marigranula.livejournal.com]

"Вы описываете поведение человека НЕ УМЕЮЩЕГО СТРЕЛЯТЬ ВООБЩЕ."
Наверное, я описал себя, если мне в руки попадет ружье :)))

Вы пессимист :)
То что мы ещё мало чего понимаем - я согласен, но тем не менее достаточно что бы заниматься геным инженерингом, например.

[soft-copy.livejournal.com]

Круто.

[richard-grm.livejournal.com]

спасибо.