LGBT forever!

[marigranula]

Наткнулся на статью Ultra-Orthodox rabbi refuses to marry Liberman’s son over political fight [*]: Ультра-ортодоксальный раввин отказывается жениться на сыне Либермана из-за политической борьбы. Вспомнил анекдот.
-Мойше, оказывается Ваш сын женится, а никто не знает! Почему Вы скрываете? Как зовут невесту?
-Изя.
-Ну слава всевышнему! А я уж боялся, что какая-нибудь гойка.

*Понятно, что редактору газеты надо бы повнимательнее проверять грамматику своих журналюг.

Comments

[ahmash.livejournal.com]

Ультра-ортодоксальный раввин отказывается ЖЕНИТЬ СЫНА Либермана из-за политической борьбы.

[marigranula.livejournal.com]

Понятно что имел ввиду журналист, я поэтому и написал сноску о необходимости редактирования. Что бы не создавать двусмысленностей с глаголом marry (жениться или поженить), обычно или перечисляют поженившихся (A baptist minister married John and Kate) или пишут во множественном числе (A baptist minister married them). Ну или например The priest will only marry you if you are members of the church говорит о том, что священник будет вас женить. А вот The priest will only marry you if you are a member of the church говорит скорее всего о том, что священник женится на тебе :)) .

[ymarkov.livejournal.com]

Вы правы, но в заголовках обычно нет места для подобных тонкостей. Здесь в США все так пишут и не парятся.

[marigranula.livejournal.com]

:)

[misha-makferson.livejournal.com]

Ааа, вот в чем дело :-)) А я признаться удивился.