И еще о Навальном

[marigranula]

ТИЛЬ.
Тебе дана неслыханная власть…
Доступно все твоей державной воле…
Так поцелуй меня в ту часть,
Которую всю жизнь пороли!

ЧИНОВНИК.
Шут! Раб!

КОРОЛЬ.
Отныне навсегда
Он Фландрию оставит.
И тот, кто здесь его застанет,
Пусть убивает без суда!

СОЛДАТ, МОНАХ.
Стало быть, ушел – шут,
Стало быть, ушел – скот.
Даже не понять – как,
Все-таки нашел ход.
Стало быть, опять – жив.
Стало быть, опять – здрав.
То ли небеса спят,
То ли сатана прав.

ТИЛЬ.
Слово Короля – золотое слово.
Отпустил меня еле живого.

Comments

[alldebaran.livejournal.com]

Только вот отпустили ли ..

[marigranula.livejournal.com]

Отпустили. :))

[nik-rasov.livejournal.com]

В оригинале, помнится - "в уста, которые не говорят на фламандском".
Или как-то так.

[marigranula.livejournal.com]

Да? :)))))

[nik-rasov.livejournal.com]

Ну так в книжке было, когда Уленшпигель разговаривал с Карлом V.

[marigranula.livejournal.com]

Ну да, я просто не помню

[dannallar.livejournal.com]

Извините за длинную цитату.
"Император поднял руку и сказал:

— Если этот негодяй попросит меня о чем-нибудь, чего я не могу исполнить, он будет помилован.

— Говори, Уленшпигель! — закричал народ.

Женщины плакали и говорили:

— Ну что он, бедняга, может попросить? Ведь император всемогущ.

Все кричали:

— Говори, Уленшпигель!

— Ваше величество, — сказал он, — я не прошу ни денег, ни поместий, ни даже жизни, но прошу об одной вещи, за которую, однако, если я ее назову, обещайте не колесовать и не бичевать меня, пока я сам не отойду к вечному блаженству.

— Обещаю, — сказал император.

— Прошу ваше величество, прежде чем я буду повешен, приблизиться ко мне и поцеловать в те уста, которыми я не говорю по-фламандски.

Император и весь народ расхохотались.

— Этой просьбы я не могу исполнить, и, стало быть, ты не будешь повешен, Уленшпигель."
Шарль де Костер, "Легенда о Тиле Уленшпигеле", книга первая, глава XLII
https://librebook.me/the_legend_of_the_glorious_adventures_of_tyl_ulenspiegel_in_the_land_of_flanders___elsewhere/vol1/2

[marigranula.livejournal.com]

[chipka-ne.livejournal.com]

Он зналъ!

[marigranula.livejournal.com]

Точно!

[innokentyk.livejournal.com]

Не тянет Лёша на Тиля - слишком пафосен. Скорее, на "комиссара", что Тиля в кимовской пьесе хлопнул.

[marigranula.livejournal.com]

Ну может быть, я на него внимание в связи с отравлением обратил....