Деградация?

[marigranula]

Я несколько раз иллюстрировал свои посты клипами группы Ленинград.
А сейчас я услышал их новые песни - и у меня возникло ощущение глубокой деградации.
И чем мне 18 мне уже из уст Наташи не нравилась? :))))

Comments

[mmnt.livejournal.com]

Посмотрите, не поленитесь. Это некая аллюзия на "Мертвеца" Джармуша. Где ВСЕ узнаваемо человеком с советским и постсоветским бэкграундом. Как и Джармуш, Балабанов там балансирует между дешевым боевиком и ОЧЕНЬ крутым арт-хаусом. Отсюда и популярность фильма, дураки там видят свое, а умные — свое. Характерная примета хорошего блокбастера, типа "Криминальное чтиво" или "Апокалипсис сегодня", на их уровне. Но чисто локально — нерусский не поймет.

Брат-2 — это другое, это тоже "капустник", типа День выборов. Забавно, куча приколов. Многие русские эмигранты в Америке этот фильм очень любят за его неполиткорректность.

[marigranula.livejournal.com]

Посмотрю :))

[mmnt.livejournal.com]

Посмотрите. Хотя вы в Израиле давно живете, но по культуре вы русский (точнее, русско-советский), поймете все. Включая: " - А мать там там как? — Да нормально..." Вот это "да нормально" перевести вообще нереально на другие языки. Это гештальт, понятный только носителям.
Другое дело, что ВЫВОДЫ из фильма вы сделаете свои. И вам там многое не понравится. Даже если не цепляться за гэги типа "Не брат ты мне, гнида черножопая". Это именно что гэг, снимал советский режиссер. Русские так не говорят (хотя иногда так думают).
Здесь важно другое, пойман момент вылупления из советского школьника — русского. И это так же страшно, как явление израильского спецназовца вместо вечного пейсатого терпилы из черты оседлости.
Имейте фан, как говорил великий русский писатель Крылов.

[marigranula.livejournal.com]

:)))