Синай и Сион

[marigranula]

В последнем куплете песни, не перепутал ли Чичибабин Синай с Сионом? Сион звучит логичнее.
UPD alon_68 предположил, что после стольких лет пропаганды, само слово "Сион", созвучное слову "сионизм" (практически ругательству) могло восприниматься с негативной коннотацией.
ps Стихотворение написано в 1989 году.

Comments

[alon_68]

Конечно. Просто в России, думаю, и сейчас-то большинство не уверены, разные ли это слова и понятия, или вариации одного. А уж тогда, когда он это писал — тем более. А во-вторых, возможно, ему было просто страшновато "Сион" сказать. Сионисты, сионизм — фиг его знает, что это такое, но рефлекторно воспринималось как явное ругательство — рядом с империализмом, колониализмом, фашизмом итп. после стольких лет направленной пропаганды.

[marigranula.livejournal.com]

Добавлю в пост.

[alon_68]

само слово "Синай"
Так Сион, не Синай!

[marigranula.livejournal.com]

Спасибо, очепятка :)))

[xaxam.livejournal.com]

Вопрос, на что именно была аллюзия. "Синай" — намёк на исход из Египта на выбор свободы ценой лишений, "Голгофа" — отсылка к христианскому нарративу о добровольном самопожертвовании. "Сион" — был бы аллюзией к нашему "киббуц галуйот", которое никоим образом не вписывается в дихотомию стихотворения.

[marigranula.livejournal.com]

""Синай" — намёк на исход из Египта на выбор свободы ценой лишений,"
Чичибабин пишет Но в конце пути сияй. Голгофа была концом пути, а Синай не был. Он был важным пунктом в пути, но не концом.