Умирать vs уезжать
Jan. 27th, 2023 12:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marigranulaВ 7 лет я на турбазе услышал впервые песню Всё перекаты да перекаты. Интересно, что песня эта, написанная Городницким в память о погибшем на маршруте друге звучала весело. В ней было правда заменено одно слово
Строчка
И подавать я не должен вида что умирать не хочется
пелась
И подавать я не должен вида что уезжать не хочется
И вот, весь смысл поменялся :)
Строчка
И подавать я не должен вида что умирать не хочется
пелась
И подавать я не должен вида что уезжать не хочется
И вот, весь смысл поменялся :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-27 11:03 am (UTC)А мы всегда пели "что помирать не хочется". Только в таком виде и помню.
Вообще великая песня. Простая как грабли и про ВСЕ сразу. Естественно, обросла и фольклором:
Все перекаты да перекаты
Послать бы их по матери
По этой речке мы будем плавать
Да на ракетном катере.
no subject
Date: 2023-01-27 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 11:21 am (UTC)А анекдот про марсиан и Перекаты помните?
no subject
Date: 2023-01-27 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 02:16 pm (UTC)Да бросьте, это невозможно. Это же часть гештальта...-)
Прилетели земляне на Марс, встретили марсиан, подружились. Сели у костра, картошку варят, разлили уже по третьей, решили песни петь. Наши спели — алаверды им марсиане спели. Уже по четвертой разлили, хочется вместе спеть. Ну давайте эту споем — а мы такую не знаем. Ну давайте эту — тоже не знают. Плюнули, че делать-то. Пришлось Перекаты петь.
no subject
Date: 2023-01-27 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 08:17 pm (UTC)Не слышал, и очень понравилось!
no subject
Date: 2023-01-27 12:21 pm (UTC)Множество раз слышала эту песню — только "умирать".
"Уезжать" значительно снижает смысл.
no subject
Date: 2023-01-27 12:22 pm (UTC)Мне кажется, это вариант для детей :))
no subject
Date: 2023-01-27 12:27 pm (UTC)"А где-то бабы живут на свете, друзья сидят за водкою" — тоже надо менять. ))
Причуды памяти.
no subject
Date: 2023-01-27 12:29 pm (UTC)Не, я на одном концерте Городницкого спрашивал у него — он сказал что слышал вариант с "уезжать".
Ну бабы — это же не обязательно секс :)))
Вон, пословица про бабу с воза :)
no subject
Date: 2023-01-27 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 12:44 pm (UTC)Не слышал, но логично.
no subject
Date: 2023-01-27 05:28 pm (UTC)Не, это для детей ОК.
no subject
Date: 2023-01-27 01:25 pm (UTC)***
Не могу слушать эту песню без грусти и даже слёз (как сегодня). Почему-то именно её чаще всего пели у костра туристы, в среде которых я находилась постоянно с 3-х лет (выросла). А может, аберрация памяти — и другие песни пели не менее часто.
no subject
Date: 2023-01-27 01:53 pm (UTC)Некоторые песни врезаются в память — наверное очень подходят к моменту когда их услышали.
no subject
Date: 2023-01-27 02:05 pm (UTC)Но Перекаты реально пели всегда, у каждого костра. Может, потому что бодрила-веселила?!
no subject
Date: 2023-01-27 08:03 pm (UTC)В соседней ветке прислали анекдот
Прилетели земляне на Марс, встретили марсиан, подружились. Сели у костра, картошку варят, разлили уже по третьей, решили песни петь. Наши спели — алаверды им марсиане спели. Уже по четвертой разлили, хочется вместе спеть. Ну давайте эту споем — а мы такую не знаем. Ну давайте эту — тоже не знают. Плюнули, че делать-то. Пришлось Перекаты петь.
no subject
Date: 2023-01-27 08:44 pm (UTC)Картошку на посиделках вечером у костра пекут.:-))
no subject
Date: 2023-01-27 09:03 pm (UTC)"Картошку на посиделках вечером у костра пекут"
no subject
Date: 2023-01-27 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 03:28 pm (UTC)Веселая песенка. Но у Городницкого есть действительно великая песня — "Севастополь останется русским...". Ее нужно обязательно послушать. Кстати, когда написана?
no subject
Date: 2023-01-27 03:44 pm (UTC)Чтобы понять смысл слов, нужно знать условия сплава во времена ее написания...
там ведь все просто...
Людей забрасывали в горы, а оттуда эвакуация по реке, с еще ненаписанной лоцией...
Адаптированный вариант показан в фильме "территория"
no subject
Date: 2023-01-27 08:26 pm (UTC)Да? Не знал.
no subject
Date: 2023-01-27 08:33 pm (UTC)Посмотрите...
no subject
Date: 2023-01-28 05:23 am (UTC):)))
no subject
Date: 2023-01-27 04:48 pm (UTC)--
Александр Городницкий. Тымера́.
---------------
Когда разгораются тёмным подобьем костра
На вянущем склоне рябины багряные кисти,
Мне вновь вспоминается злая река Тымера́,
Что значит дословно "опасная" по-эвенкийски.
Сегодня и дня не дано мне вернуться в года
Хмельного веселья, похмельного вязкого горя.
О камни звеня, убежала в Тунгуску вода,
Потом к Енисею, и далее в Карское море.
Но явственно, словно всё это случилось вчера,
В базальтовых скалах поток изогнувшая туго,
В ушах моих снова грохочет река Тымера́,
Где тело искал я пропавшего без вести друга.
Когда одинокий, всю жизнь неизменно греша,
Явлюсь без гитары в тот край невесёлый безлунный,
На вечные сроки моя там пребудет душа
Больною и старой, — его же — останется юной.
Асфальт у ворот запорошило ранним снежком,
Серебряный шёлк затянул туруханские реки.
Кто старым умрет, — так и будет всегда стариком,
Кто юным ушёл, — молодым остаётся навеки.
no subject
Date: 2023-01-27 08:25 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2023-01-27 08:05 pm (UTC)Все эти городницкие и прочие кукины с клячкиными — это такие забубенные совки, из них хорошие комсомольцы получались. И песни их ни о чем, "дырочки в правом боку"... Вроде как и можно слушать, можно даже петь, но другим не объяснить, о чем это.
no subject
Date: 2023-02-01 10:03 pm (UTC)% в 95 случаев слышал только "умирать".
no subject
Date: 2023-02-02 04:23 am (UTC)Ну да, я тоже оригинальный вариант слышал гораздо чаще.