Тигры Рима
Sep. 1st, 2023 08:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marigranulaТигр, ожог на теле ночи,
Злая тварь бессмертных зодчих,
Что горит в зрачке твоем
Ярким краденым огнем?
Злая тварь бессмертных зодчих,
Что горит в зрачке твоем
Ярким краденым огнем?
В продолжение https://marigranula.livejournal.com/221850.html
Тигры иногда появляются на римских мозаиках среди других животных. Мы знаем, что тигры выпускались и на арены римских цирков. Откуда они попадали в Рим? Это был Каспийский тигр - подвид тигра, чей ареал на западе доходил до востока малой Азии. В интересной статье Ancient DNA reveals genetic admixture in China during tiger evolution показывается, что каспийский тигр эволюционировал из амурского тигра, но при этом был приток генов бенгальского тигра, который по-видимому мигрировал в центральную Азию.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-09-01 07:59 am (UTC)Какой блистательный перевод Блэйка! Кто это?
no subject
Date: 2023-09-01 08:02 am (UTC)Да, мне он тоже понравился больше всех других.
Тигр, ожог на теле ночи,
Злая тварь бессмертных зодчих,
Что горит в зрачке твоем
Ярким краденым огнем?
Мастер, кравший пламя в безднах,
Нёс его в крылах железных,
Ум твой злобой раскалил,
Ужас в грудь твою зашил.
Он играл шутя звездою,
Проливал дожди слезою
И ударом молотка
Твоё сердце запускал.
А потом с улыбкой тонкой
Протянул тебе ягнёнка
И следил, не пряча взгляд,
За игрою милых чад.
Тигр, полночное сияние,
Ловких зодчих изваянье!
Дерзок и непобедим
Твой бессмертный господин.
no subject
Date: 2023-09-01 08:21 am (UTC)Я поискал на сети, тоже нашёл этот перевод, но вторая строчка там была иная:
Злая тварь безвестных зодчих
Это чуть дальше от буквального текста Блэйка (immortal hand or eye), но ближе к духу всего стихотворения — анонимность Создателя такого совершенного создания.
no subject
Date: 2023-09-01 08:33 am (UTC)Мне не показалось, что переводчик имел ввиду анонимность. Ведь в переводе дважды упоминается бессмертность творца.
no subject
Date: 2023-09-01 07:05 pm (UTC)каспийский тигр? неожиданно... ведь тигры — жители лесов.
а вот откуда на монетах серпуховского княжества появились кентавры? по-русски кентавр — китоврас. из Греции что ли приходили? или Харон у нас был общий с греками? :-)
no subject
Date: 2023-09-01 07:08 pm (UTC)Каспийский тигр жил в основном в поймах рек.
no subject
Date: 2023-09-02 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2023-09-02 02:43 pm (UTC)Я думаю, что содержать их дома очень трудно — крупные животные, да еще с манерой рыть норы.... То есть нужна огромная клетка и особо из нее не повыпускаешь — все поломает и погрызет. Плюс, в силу того что он является естественным резервуаром бактерии чумы, я не уверен насколько его содержание дома легально. Плюс, он пол года должен спать.
Я не хочу сказать что это нереально (вспомните песню И мой сурок со мною, но явно дорого и трудоемко.
no subject
Date: 2023-09-02 02:56 pm (UTC)Поссумы проще?
no subject
Date: 2023-09-02 05:32 pm (UTC)Да, конечно. Они маленькие, уже лет 40 живут в домашних условиях, не копают и не грызут ничего.
no subject
Date: 2023-09-02 03:39 pm (UTC)Полгода спать — это я понимаю и с удовольствием составлю компанию. А насчёт чумы, — неужто зоомагазины не теститруют своих зверушек?
no subject
Date: 2023-09-02 05:33 pm (UTC)Это больше вопрос к законам. Например в некоторых штатах США есть ограничения на продажу черепах, потому что они переносят сальмонеллу.