Я снова стучусь в ваш семнадцатый век из этого дня

[marigranula]

Галич писал письмо красотке Вермейера


Уж так ли безумно намеренье -
Увидеться в жизни земной?!
Читает красотка Вермейера
Письмо, что написано мной.

Она - словно сыграна скрипкою -
Прелестна, нежна и тонка,
Следит, с удивленной улыбкою,
Как в рифму впадает строка.

А впрочем, мучение адово
Читать эти строчки вразброд!
Как долго из века двадцатого
В семнадцатый - почта идет!

Я к ней написал погалантнее,
Чем в наши пишу времена...
Смеркается рано в Голландии,
Но падает свет из окна.

Госпожа моя! Триста лет,
Триста лет вас все нет, как нет.
На чепце расплелась тесьма,
Почтальон не несет письма,
Триста долгих-предолгих лет
Вы все пишите мне ответ.
Госпожа моя, госпожа,
Просто - режете без ножа!

До кого-то доходят вести,
До меня - только сизый дым.
Мы с дворовой собакой вместе
Над бегучей водой сидим.
Пес не чистой породы, помесь,
Но премудрый и сланый пес...
Как он тащится, этот поезд,
Триста лет на один откос!

И такой он ужасно гордый,
Что ему и гудеть-то лень...
Пес мне ткнулся в колени мордой,
По воде пробежала тень.

Мы задремлем, но нас разбудит
За рекой громыхнувший джаз...
Скоро, скоро в Москву прибудет
Из Голландии дилижанс!

Вы устали, моя судьба,
От столба пылить до столба?
А у нас теперь на Руси
И троллейбусы и такси.
Я с надеждой смотрю - а вдруг
Дилижанс ваш придет на круг?
Дилижанс стоит на кругу...
Дилижанс стоит на кругу -
Я найти его не могу!

Он скоро, скоро, скоро тронется!
Я над водой сижу опять.
Направо - Лыковская Троица,
Налево - дача номер пять.

На этой даче государственной
Живет светило из светил,
Кому молебен благодарственный
Я б так охотно посвятил!

За все его вниманье крайнее,
За тот отеческий звонок,
За то, что муками раскаянья
Его потешить я не мог!

Что славен кличкой подзаборною,
Что наглых не отвел очей,
Когда он шествовал в уборную
В сопровожденьи стукачей!

А поезд все никак не тронется!
Какой-то вздор, какой-то бред...
В вечерней дым уходит Троица,
На даче кушают обед.

Меню государственного обеда:
Бляманже.
Суп гороховый с грудинкой и гренками.
Бляманже!
Котлеты свиные отбивные с зеленым
горошком.
Бляманже!!
Мусс клубничный со взбитыми сливками.
Бляманже!!!
- Вы хотите
Бля-ман-же?
- Извините,
Я уже!

У них бламанже сторожат сторожа,
Ключами звеня.
Простите меня, о - моя госпожа,
Простите меня!

Я снова стучусь в ваш семнадцатый век
Из этого дня.
Простите меня, мой чужой человек,
Простите меня!

Я славлю упавшее в землю зерно
И мудрость огня.
За все, что мне скрыть от людей не дано -
Простите меня!

Ах, только бы шаг - за черту рубежа
По зыбкому льду...
Но вы подождите меня, госпожа,
Теперь я решился, моя госпожа,
Теперь уже скоро, моя госпожа,
Теперь я приду!..

Я к Вам написал погалантнее,
Чем в наши пишу времена.
Смеркается рано в Голландии,
Но падает свет из окна.
http://agalich.free.fr/Pismo_v_17_vek.mp3
Вот картина Вермейера Девушка читающая письмо
)
Вот что Галич нашел в этом романтичного?
UPD agasfer заметил, что изначально картина выглядела слегка по другому:

Comments

[agasfer.livejournal.com]

Картина хороша красками и отражением в стекле, но Александр Аркадьич всего лишь нашел в картине повод в очередной раз написать о своем, одном и том же. Вышло, не побоюсь этого слова, пошло.

[marigranula.livejournal.com]

Почему пошло?

[agasfer.livejournal.com]

Потому что романтизировать женский образ и при этом думать про жратву и уборную, это пошлость.

[marigranula.livejournal.com]

Мне кажется, у Вас слишком высокие требования :))

[agasfer.livejournal.com]

С такой оценкой спорить не буду :) Однако:

[marigranula.livejournal.com]

Ой. Добавлю в пост

[agasfer.livejournal.com]

Без херувима лучше было. Еще, кстати, находится вот такое подражание:

Tom Hunter, Woman Reading Possession Order (1997).

[marigranula.livejournal.com]

А мне с амурчиком больше понравилось.

[agasfer.livejournal.com]

Отвлекает.

[marigranula.livejournal.com]

Он наверное подчеркивает, что письмо любовное...

[agasfer.livejournal.com]

А нужно ли это подчеркивать? Я лично всегда предпочитал лаконизм Хэма дидактичным словоизлияниям Гончарова,.

[marigranula.livejournal.com]

Ну не знаю....

Я далек от искусства, честно говоря :))

[agasfer.livejournal.com]

Грубо говоря, there are two kind of people, my friend есть два типа зрителей-читателей-слушателей. Одним надо все объяснить, разжевать и расталдычить; другие любят недосказанность, которую им соблазнительно домысливать.

[marigranula.livejournal.com]

Мне кажется, деление идет больше между гурманами и не гурманами. Я именно тот человек который любит сладкое шампанское, и если шампанское несладкое — добавляю в него подсластитель :)))

[agasfer.livejournal.com]

Это уже другой вопрос, что именно мы предпочитаем. Одни читают про мир, пропуская про войну, другие наоборот. Т е в вашей аналогии, вне зависимости от сладости напитка, что вы предпочитаете? Открыть бутылку самому, вдарив пробкой в потолок, или чтобы вам ее открывали 5 официантов в черных фраках?

[marigranula.livejournal.com]

Однозначно официант.

[et0neja.livejournal.com]

У меня впечатление такое же точно... Хотя я вижу, что он пытался романтизировать себя, а не женский образ. Себя об него, если совсем точно.

[marigranula.livejournal.com]

О! Точно! Он романтизировал себя через красотку Вермейера!

[buck-sleezy.livejournal.com]

"... и при этом думать про жратву и уборную, это пошлость."

"По образу и подобию" — фтопку? Тоже пошлятина?

[shad-tkhom.livejournal.com]

Прекрасная картина. И прекрасное стихотворение.

[marigranula.livejournal.com]

:)))

[ester-haya.livejournal.com]

Очень люблю обоих — и Вермеера, и Галича.
Имхо, окончательный вариант картины здорово лучше.

[marigranula.livejournal.com]

Да, конечно. Амур как бы намекает, что письмо любовное.

[mark60w.livejournal.com]

Изумительное стихотворение. И ВЕрмеер, разумеется, хорош.

[marigranula.livejournal.com]

[ploni-aloni.livejournal.com]

Я мог бы своими словами, но существует прекрасный лектор Татьяна Пигарева. Очень рекоммендую. Галича она не упоминает, но от себя скажу, что Галич великолепно написал, прекрасно прочувствовав картину не будучи искусствоведом :)

[marigranula.livejournal.com]

Ой, ну там почти два часа....

[ploni-aloni.livejournal.com]

А она хорошо рассказывает. Можно и три :)

— פ.א.