Докурил или до Курил?

[marigranula]

      Есть песня

И там есть слова
Ах, дни короткие за сердце тронули -
Спасибо вам, прощайте, до Курил.
Интересно, что и вариант
Ах, дни короткие за сердце тронули -
Спасибо вам, прощайте, докурил.
вполне подходит: человек докурил и садится в вагон (ранее упоминается перрон). Причем этот вариант явно более общий - не какие-то конкретные Курилы, а вообще...
    Вот интересно провести бы опрос среди людей которые знают эту песню - как люди слышат? Я однажды приводил примеры с песней Визбора в которой замена двух слов и песню Городницкого в которой замена одного слова сильно меняли смысл песен. А тут вообще на слух между двумя вариантами разницы нет!

Comments

[wangden.livejournal.com]

Я как-то с детства слышал именно "до Курил". Возможно, если бы курил, услышал бы другое. Интересно, есть ли тут статистическая зависимость :)

А уж что люди у БГ слышат... так это вообще. "Держи свиней за якорь, якорь не подведёт" 😆

[marigranula.livejournal.com]

Вот это то меня и интересует, скорее всего да, те кто курят чаще слышат "докурил" :))

[mmnt.livejournal.com]

Стопудово "докурил". Курилы в советское время были пограничной зоной с особым режимом, никакие туристы с гитарами туда не ездили. Да и геологи тоже не очень. И никакой привязки в остальном тексте к Курилам нет и близко.

Кстати я всегда слышал "и будем с вами просто старики", а вовсе не какие-то "мужики". Что и по логике текста вытекает.

[marigranula.livejournal.com]

Да, автор действительно был на Курилах (я проверял), но он по работе. :))

[asidenko.livejournal.com]

Естественно, слышится "докурил". Кто ж знает, куда автор собрался. :)

[marigranula.livejournal.com]

Ну да :))

[doctor-sidorov.livejournal.com]

Скрип колеса (вариант скрипка-лиса),

Лужи и грязь дорог

[alekstmax.livejournal.com]

Докурил конечно, какие ещё Курилы))

Курю, если вам надо для статистики.

[marigranula.livejournal.com]

Спасибо! :))

[mishemplushem.livejournal.com]

Слова прощания за сердце тронули -Спасибо вам, прощайте, до Курил.
Вроде всегда было "дни короткие за сердце тронули"?
(всю жизнь пою "докурил")

[marigranula.livejournal.com]

Ой, спасибо, исправил.

[abyssal-being.livejournal.com]

😀 😀 😀 😀 😀 Я ее знаю, и я слышала "докурил". Так удивилась!! Что можно было по-другому слышать.

[marigranula.livejournal.com]

В оригинале таки — до Курил, автор песни побывал на Курилах.

[tasik77.livejournal.com]

Очень интересно. Даже не знала про Курилы.
Всегда слышала и пела "докурил".
Для статистики: никогда в жизни не курила. ;)

[marigranula.livejournal.com]

Спасибо!

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Докурил, и поехал до Курил.

[marigranula.livejournal.com]