Возвращаясь в Портленд

[marigranula]

Я вот подумал, что песня Окуджавы - она не только о пиратах... И (противоположная по смыслу Набоковскому Бывают ночи) всегда была актуальна для тех, кто хотел бы вернуться

Comments

[wangden.livejournal.com]

Прекрасное исполнение. Это ИМХО тот случай, когда песня Окуджавы - не для голоса Окуджавы.

[marigranula.livejournal.com]

Да, мне тоже кажется, что исполнение Филатова лучше чем самого Окуджавы :))

[shad-tkhom.livejournal.com]

Тут бывший уголовник поёт в присутствии мента - так что делает ему намёк, что не будет кротким, как овечка.

[marigranula.livejournal.com]

Так он уже вернулся, куда ему еще дальше то возвращаться?

[julinona.livejournal.com]

Весьма актуальный намёк для некоторых.

Я этот эпизод обожаю, кстати.:)))

[marigranula.livejournal.com]

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++Скорее всего, Окуджава имел ввиду Портленд в Ямайке+++ По-моему, это совершенно условное наименование. Да хоть на Марсе Портленд — неужели от этого смысл песни хоть как-то изменится?

[marigranula.livejournal.com]

Нет, разумеется не изменится :))

[iampuding.livejournal.com]

love it thanks

[marigranula.livejournal.com]

[mmnt.livejournal.com]

Мне кажется, в данном случае это британский Портленд. Хотя бы из того, что "нас примет родина в объятья". Вряд ли гнездо пиратов на Ямайке могло быть кому-то родиной. Да и "воротиться" туда для действующих пиратов проблемы не составляло. Но "никогда" им не светило вернуться в метрополию, без риска повиснуть на рее. "Клянусь, я сам взойду на плаху".

Имхо, Портленд вообще случайно в песню попал — нужно было какое-то словечко под размер стиха и подходящее по стилю.

[marigranula.livejournal.com]

Да, наверное конкретный Портленд к песне не релевантен...

Уберу из поста.

[pavlikk.livejournal.com]

Есть ещё отличный вариант в исполнении Гребенщикова.

[wangden.livejournal.com]

Да. Но темперамент Филатова тут - самое то :)

[semenoff.livejournal.com]

Portland — столица штата Орегон. Туда на корабле тоже можно заплыть, он на реке, впадающей в океан.

Вокруг Ямайки хотя было побольше пиратов.

[marigranula.livejournal.com]

Не понятно тогда, почему в песне называют "родина" — пираты все таки были не из США, да и популяция в США тогда была очень маленькая.

[piyavking.livejournal.com]

Не особо представляю себе, как можно хотеть сюда вернуться. Мазохизм, наверно.

[wangden.livejournal.com]

Есть такое понятие - Родина.

Мазохисты хотят туда вернуться.

Хотя там вполне можно повиснуть.

[marigranula.livejournal.com]

Кстати,

[urease.livejournal.com]

Я не представляю себе как можно переселиться из моего дома

[imfromjasenevo.livejournal.com]

у Набокова есть отличный рассказ на эту тему

http://nabokov-lit.ru/nabokov/rasskaz/poseschenie-muzeya.htm (http://nabokov-lit.ru/nabokov/rasskaz/poseschenie-muzeya.htm)

[old-grumbler.livejournal.com]

Как там писал Городницкий...
----------
Этот контур, знакомый и чёткий,
Эти мальчики возле решётки,
Неподвижная эта вода.
Никогда не стоять тебе с ними,
Не вернуться на старенький снимок
Никогда, никогда, никогда.
---
...Хотя, разумеется, исполнение Филатова (замечательное) — в совершенно другой тональности.

[marigranula.livejournal.com]

Да, Окуджава совсем о другом.

[semenoff.livejournal.com]

Не буду оригинален. Окуджава гениальный песенник, а Филатов чудесно поет. Филатов ухватил самую суть, даже юмор самой ситуации.

[marigranula.livejournal.com]

[anna-bpguide.livejournal.com]

Два комментатора признались в слабости воображения. Ну что ж. Могу представить и то, и другое. Человеку равно естественно и желать быть дома, и стремиться за его пределы. Да и дом можно ощущать по-разному.

[marigranula.livejournal.com]

Все меняет наличие в доме ожидающей плахи...