И был день и была ночь

[marigranula]

В данном варианте очень интересный момент:
В оригинале Киплинга, рефрен there's no discharge in the war является цитатой из Экклезиаста:
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war;
Автор же варианта песни звучащей на клипе (интересно, читал ли автор этого варианта стихотворение Киплинга в оригинале?) добавил в последнем куплете явное развитие темы отраженной у Экклезиаста:
День-ночь, день-ночь -
Ни привала, ни воды.
День-ночь, день-ночь -
Отовсюду жди беды.
Здесь только смерть, смерть, смерть
Из-за каждого куста.
Мы в нее верим теперь, как в бога.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я бы сказал, что это хорошая мина при плохой игре. Автор перевода в курсе цитаты, но не знает, как ее обыграть. И поэтому добавляет слово "бог". Тип, сапиенти сат

По-русски пишут "нет избавления в этой борьбе", наверное можно сказать "дембеля нет в этой войне"

Нашел такое интересное обсуждение:

https://raf-sh.livejournal.com/212298.html

[marigranula.livejournal.com]

Спасибо!