Об имени Морра

[marigranula]

Я подумал, что Туве Янсон могла создать имя Морра из того же индоевропейского корня, от которого образованно английское "nightmare" (в смысле, его второй слог), французское "кошмар", и русское "морок".

UPD belcantante заметил, что по-шведски mara как раз и означает «кошмар».

Comments

[penetrat0r-v4.livejournal.com]

... moron ещё!

[marigranula.livejournal.com]

Вы думаете? Я посмотрел — это вроде от греческого с другим смыслом.

[penetrat0r-v4.livejournal.com]

Who knows... :-D

[marigranula.livejournal.com]

:)))

[aadjo.livejournal.com]

А почему не от Мораны — одной из богинь царства мёртвых? Или от Мойр — призрачных существ из славянской мифологии. Или от индийской Майи — создательнице иллюзии мира? Не уверен, что она вообще всё это знала и использовала такие тонкие отсылки. Думаю, она просто подобрала слово, которое звучит зловеще. Не могла же она назвать такого персонажа, к примеру — Муся. ;)

Кстати, морранами в Испании называли крещёных евреев.

[marigranula.livejournal.com]

Потому что у Янсон Морра — это что-то именно кошмарное

[aadjo.livejournal.com]

Ну так и Мара с Мойрами, отнюдь не лапочки. Мойра так вообще подходит даже по свойствам. Хотя, тут есть некоторая путаница. Так же звали богинь Судьбы из греческой мифологии. У славян в ходу были названия Мавки, Навки или Мойры. Злобные лесные духи. А славянская мифология довольно тесно переплетается со скандинавской. В силу географической близости.
Но Вы вслушайтесь в звучание — Морра само слово звучит жутко. Как и Мордор, например. Или Мордаут (сын Миледи). Как рокот приближающегося мотоцикла. Что, кстати, во времена написания Мумей вполне могло послужить ассоциацией со злобными байкерами.
Производители некоторых моделей мотоциклов, например Харлеев, очень много внимания уделяют акустике и специально добиваются того, чтобы мотор звучал грозно.

[marigranula.livejournal.com]

Еще русское "мор" слышиться, хотя и происхождение другое..

[belcantante.livejournal.com]

По-шведски mara как раз и означает «кошмар»

[marigranula.livejournal.com]

Спасибо!Добавлю в пост

[hxxx.livejournal.com]

Это вы еще не спросили у Гугл-переводчика, что такое по-фински Kamala Harris ))))

[marigranula.livejournal.com]

Спросил. Прикольно :))

[karantin.livejournal.com]

Там все с переводами имён непросто. Вот ссылка на статью, в которой обсуждаются особенности перевода у Янсен: https://www.academia.edu/71154211/M%C3%A5rran_and_M%C3%B6rk%C3%B6_Frozen_in_translation

От себя могу добавить, что когда я со своим маленьким сыном гулял по тематическому парку Мумми-троллей, где актеры в костюмах могут неожиданно появиться откуда угодно, у моего и остальных детишек появление Морро вызывало настоящую панику и ужас. Острые детские ощущения. Там какие-то глубинные страхи, перевод ни при чем.

[marigranula.livejournal.com]

Ага, я читал эту статью.

"у моего и остальных детишек появление Морро вызывало настоящую панику и ужас"

Хорошо играл актер?

[karantin.livejournal.com]

От одного имени ужас. Причем у всех сразу, они как-то поняли, что сейчас произойдет, все сразу. Актеров там человек двадцать, Детишки ведутся на образ, даже играть не обязательно.

[marigranula.livejournal.com]

Да? Интересно! Неужели правда само имя?

[karantin.livejournal.com]

Прошелестело по аллее, все дети испугались сразу, никого ещё видно не было.

[marigranula.livejournal.com]

:))

[namezeroisok.livejournal.com]

"В русском языке семантика лексемы мара наиболее близка к общему значению «призрак, привидение», где она обозначает слабо персонифицированное существо, которое невидимой пеленой покрывает людям глаза, затемняет им рассудок, чтобы сбить с дороги и завести в опасное место (волын.) или скрыть то, что находится перед глазами".

[marigranula.livejournal.com]

Вот-вот!