Позабыв про еду и питье, он ваял ее нежно и грубо, стали теплыми бедра ее, стали алыми белые губы

[marigranula]

В интересной статье THE SCENT OF ANCIENT GRECO-ROMAN SCULPTURE показывается, что скульптуры в греко-римском мире не только раскрашивали и одевали в одежды, и украшали украшениями, но и покрывали парфюмом, то есть придавали им определенный запах (смешивая собственно парфюм с воском, оливковым маслом и натроном, и смазывая этим составом скульптуры). Восприятие статуй в греко-римском мире очень сильно отличалось от нашего восприятия их сегодня. Ну и история рассказанная Овидием про Пигмалиона выглядит мне кажется более понятной - оживление статуи при косметике, украшениях и духах представить себе легче.
UPD penetrat0r_xxii заметил, что если покрытого в нужных местах скульптуры тооолстым слоем воска, то может вполне играть роль силиконовых игрушек.