(no subject)
Oct. 30th, 2025 08:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marigranula Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану.
Смена пола Багиры при переводе на русский обычно объясняется тем, что пантера в русском языке - женского рода, да и окончание "а" в имени навевает на ту же мысль, хотя заменить пантеру на вполне мужского леопарда ничего бы не стоило.
Мне кажется, что изменение пола связано более с поведением Багиры. Багира в рассказах проявляет очевидную эмпатию и манипулятивность, что нормально для восточного мужчины, но странно для воина-мужчины в русском понимании. А вот для женщины (амазонки?) поведение Багиры нормально, так она в переводе и стала женского пола.
Смена пола Багиры при переводе на русский обычно объясняется тем, что пантера в русском языке - женского рода, да и окончание "а" в имени навевает на ту же мысль, хотя заменить пантеру на вполне мужского леопарда ничего бы не стоило.
Мне кажется, что изменение пола связано более с поведением Багиры. Багира в рассказах проявляет очевидную эмпатию и манипулятивность, что нормально для восточного мужчины, но странно для воина-мужчины в русском понимании. А вот для женщины (амазонки?) поведение Багиры нормально, так она в переводе и стала женского пола.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-10-30 07:15 pm (UTC)Занятно
no subject
Date: 2025-10-30 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 08:06 pm (UTC)В смысле, на английском же?
no subject
Date: 2025-10-30 08:18 pm (UTC)все же черный зверь -- пантера, а не леопард. возможно хотелось сохранить визуальный ряд
no subject
Date: 2025-10-30 08:20 pm (UTC)Ну пантера ведь тоже леопард.
no subject
Date: 2025-10-30 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 08:29 pm (UTC)для зоологов
no subject
Date: 2025-10-30 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-30 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-31 12:08 am (UTC)Здравствуйте. Извините, что пишу здесь, но больше негде. Прошу Вас о помощи, помогите, пожалуйста...
Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на пачку самых дешевых макарон. Мне много не надо, только протянуть несколько дней пока ищу работу...
Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личном сообщении. Я обязательно верну!
Пополнитe, пожaлуйстa, номeр тeлeфонa нa любую сумму: 8 (952) 133-65-10 (баланс номера телефона у оператора или по СБП)
Заранее большое Вам человеческое спасибо.
no subject
Date: 2025-10-31 01:13 am (UTC)я тоже знаю много умных слов. но сказка -- для детей
no subject
Date: 2025-10-31 01:56 am (UTC)По-моему, вы пытаетесь выставить переводчиц в лучшем свете, чем они были на самом деле.
Я подозреваю, что они в значительной мере руководствовались подсознательным ощущением необходимости женского начала в воспитании ребенка до-подросткового возраста, независимо от пола ребёнка, поскольку по сюжету Ракша перестаёт осуществлять материнские обязанности, когда Маугли только вышел из младенчества.
no subject
Date: 2025-10-31 04:19 am (UTC)Вы пантеру (Они все panthera - и лев, и леопард :) panthera pardus вне зависимости от окраса), вживую, вероятно, никогда не видели. Он(а) не черная.
Процент меланистических леопардов - 1/10 популяции в ЮВА и практическо 0% в Африке. Абсолютно черные леопарды, то есть меланистическая форма + с мутацией в гене агути, обуславливающей сплошную окраску, встрчаются еще намного реже.
no subject
Date: 2025-10-31 04:49 am (UTC)Учитывая, что Балу, описанный Киплингом как the sleepy brown bear стал в мультфильме черным с белой грудью, переводчики относились к тексту достаточно свободно.
no subject
Date: 2025-10-31 04:56 am (UTC)У Киплинга она то продолжает фигурировать, то есть авторы мультфильма могли ее просто оставить, если им нужна была фигура матери в воспитании.
no subject
Date: 2025-10-31 04:56 am (UTC)Ну у Кипплинга, Багира — самец.
no subject
Date: 2025-10-31 04:57 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-31 05:04 am (UTC)Не смогла, видать, Нина Дарузес этого стерпеть.
no subject
Date: 2025-10-31 05:12 am (UTC)повод детям как раз рассказать, какие бывают лепёрды
no subject
Date: 2025-10-31 05:54 am (UTC)вот чем я искренне изумлен, так это тем что множество людей подорвались учить а) меня б)зоологии. я Вам кротко отвечу, что по сравнительной анатомии позвоночных у меня и в студенческие времена было пять, и в консультациях я до сих пор не нуждаюсь
но Маугли это сказка. для детей
no subject
Date: 2025-10-31 05:57 am (UTC)вот уж меньше всего Маугли -- научо-популярная книжка об индийской фауне