Про сибирь

[marigranula]

Многие помнят описанную Киплингом ондатру Чучундру (хотя в русском переводе употребляется не совсем корректный перевод как крысы). Эта, живущая в Индии, ондатра была очень труслива и не решалась даже выбежать на середину комнаты. И вот nut_g описала встречу с настоящей сибирской ондатрой, которая не то что не пряталась, но на неё бросалась и пыталась отогнать.
Вот что значит сибирский житель :)))

Comments

[nut-g.livejournal.com]

Дык, сибиряки они такие. У Киплинга не ондатра, «мускусная крыса» (англ. musk-rat), в действительности — гигантская белозубка (Suncus murinus).

[marigranula.livejournal.com]

Кипплинг плохо знал биологию, но muskrat - это именно ондатра. То что ондатра не живет в Индии - это понятно, но ведь и змеи с мангустами не разговаривают :))))

[nut-g.livejournal.com]

Киплинг был довольно точен, другое дело, что он как писатель сам формировал действительность. Но мускусная крыса это белозубка! Вот такая - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B8-%D0%A2%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B8-%D0%A2%D0%B0%D0%B2%D0%B8#/media/File:Suncu_murin_071204-2135_tdp.jpg

[marigranula.livejournal.com]

А с какой радости он белозубку крысой обозвал?

[nut-g.livejournal.com]

В английском довольно мало наименований животных, поэтому встретив в Индии новое, подбирают просто из старых названий. Так у нас водяную полевку повсеместно называют водяной крысой, хотя к крысам она никакого отношения не имеет.

[marigranula.livejournal.com]

ОК, ты права https://en.wikipedia.org/wiki/Asian_house_shrew (https://en.wikipedia.org/wiki/Asian_house_shrew)
Это была не трусливая ондатра, а трусливая землеройка. :))
А такой пост был симпатичный :(((

[nut-g.livejournal.com]

Увы мне, я разрушитель мифов.