И был день и была ночь

[marigranula]

Я помню, пел другой вариант этой песни, когда шел по Синаю :)))
А в данном варианте очень интересный момент:
В оригинале Киплинга, рефрен there's no discharge in the war является цитатой из Экклезиаста:
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war;
Автор же варианта песни звучащей на клипе (интересно, читал ли автор этого варианта стихотворение Киплинга в оригинале?) добавил в последнем куплете явное развитие темы отраженной у Экклезиаста:
День-ночь, день-ночь -
Ни привала, ни воды.
День-ночь, день-ночь -
Отовсюду жди беды.
Здесь только смерть, смерть, смерть
Из-за каждого куста.
Мы в нее верим теперь, как в бога.

Comments

[marigranula.livejournal.com]

Ну да, у обоих война без пафоса. Согласен!

[nik-rasov.livejournal.com]

Киплинг, помнится, потом усиленно агитировал за войну. Перед Первой Мировой. Как-то это меня даже удивило.
Правда и поплатился он за свой милитаризм.

[marigranula.livejournal.com]

Ну меня это не удивляет.
Он явно воспринимал войну, как экзамен на преданность идеалам и мужество.