Одна буква

[marigranula]

У Дулова есть песня на стихи Ходасевича Стансы
С 52:00

В первых строчках мне слышалось
Бывало, думал: ради мира
И год, и два, и жизнь отдам...
А оказалось, что в стихотворении
Бывало, думал: ради мига
И год, и два, и жизнь отдам...
Получается, замена одной буквы меняет смысл стихотворения, ради мига или ради мира!
Опять таки, для слушателя есть возможность выбора, что слышать: кому больше нравится "мира", а кому "мига"
UPD lev_m рассказал байку, что будто Левитанский заменил одну букву в слове "поется" в стихотворении Самойлова
Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет,
от которого оно тоже поменяло смысл.

Comments

[warikap.livejournal.com]

Получается, замена одной буквы меняет смысл стихотворения!

Если по-честному,то замена одного слова. Всё же стихотворение не из атомизированных букв состоит.

[marigranula.livejournal.com]

Ну одна буква изменила одно слово....
Замена именно одной буквы тут важна, потому что в песне на слух не четко слышится, "р" или "г".

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Может быть "ради МИГа"?

[marigranula.livejournal.com]

:))))


Но стихотворение 22 года :)))

[lev-m.livejournal.com]

Была байка, будто Давид Самойлов жаловался, что злодей Левитанский поменял одну букву в строчках
Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет,
и после этого он, Самойлов, боится читать на выступлениях это стихотворение - уверен, что непременно выскочит похабень.

[marigranula.livejournal.com]

"Была байка, будто Давид Самойлов жаловался, что злодей Левитанский поменял одну букву в строчках"
Одну букву? А какую? Ничего на ум не приходит...

[lev-m.livejournal.com]

Эх, молодо-зелено... Подсказка: в слове "поётся".

[gubarevan.livejournal.com]

[marigranula.livejournal.com]

Прется?
Но тогда в строку не ложится....

[lev-m.livejournal.com]

Последняя подсказка: букву "т" он заменил буквой "б".

[marigranula.livejournal.com]

Добавлю в пост

[zarathustra66.livejournal.com]

Э-э... Типа "Кончил и запел"?

[niktoinikak.livejournal.com]

Всё(практически) "творчество" Самойлова - сплошная похабень. Так что одно словo в одном стихе - неважно.

[niktoinikak.livejournal.com]

Особенно мерзко что эта злобная самовлюблённая бездарность представляется себе тамадой на пире добра и любви.

[zarathustra66.livejournal.com]

А с другой стороны, логично, складно по смыслу. Есть такой миг, что стоит и года, и всей жизни, сопоставляются понятия из категории времени. А ради мира... кстати, какого мира? Вселенную спасти? Или чтобы помириться с кем-то? Отдать год жизни, или вовсе пожертвовать? Ну-ну, спасать Вселенную, не привлекая внимания санитаров...

[marigranula.livejournal.com]

Но что за миг? Миг славы? Торжества?

"А ради мира... кстати, какого мира? Вселенную спасти?"
Да, очень распространенное направление мысли

[egovoru.livejournal.com]

Там же рифма "прощелыга", у Ходасевича-то? :) Потом, почему это "мига славы" - где об этом сказано? Бывают и другие соблазнительные миги :)

[marigranula.livejournal.com]

Мне просто другие варианты в голову не пришло...
А какие могут быть еще могут быть миги в данном контексте? Миг славы, торжества...

[egovoru.livejournal.com]

Творчества - "Ай да Пушкин, ай да сукин сын"? Религиозного откровения? Да мало ли какие :)

[marigranula.livejournal.com]

Да, Вы правы. Исправлю.