Одна буква

[marigranula]

У Дулова есть песня на стихи Ходасевича Стансы
С 52:00

В первых строчках мне слышалось
Бывало, думал: ради мира
И год, и два, и жизнь отдам...
А оказалось, что в стихотворении
Бывало, думал: ради мига
И год, и два, и жизнь отдам...
Получается, замена одной буквы меняет смысл стихотворения, ради мига или ради мира!
Опять таки, для слушателя есть возможность выбора, что слышать: кому больше нравится "мира", а кому "мига"
UPD lev_m рассказал байку, что будто Левитанский заменил одну букву в слове "поется" в стихотворении Самойлова
Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет,
от которого оно тоже поменяло смысл.

Comments

[niktoinikak.livejournal.com]

Всё(практически) "творчество" Самойлова - сплошная похабень. Так что одно словo в одном стихе - неважно.

[niktoinikak.livejournal.com]

Особенно мерзко что эта злобная самовлюблённая бездарность представляется себе тамадой на пире добра и любви.