Сто лет Лему

[marigranula]

А этот мужчина в высшей степени не подходил к такому окружению, и снисходительность, с которой он как бы нечаянно позволял жесткой парче в королевских львах перевешиваться через плечо и бросать на его лицо отблеск тронного пурпура, выглядела тихим издевательством. Он был немолод, но юность все еще жила в его темных, нервно прищуренных глазах. Лицо у него было совершенно обыкновенное. В его неправильных чертах была та привлекательная некрасивость, что нередко свойственна высоким умам; но, казалось, он уже устал от собственного интеллекта, излишне проницательного, который мало-помалу подтачивал его в самоубийственных ночных бдениях, – видно было, что ему приходится тяжко и в иные часы он рад бы избавиться от своей мудрости, уже не привилегии и дара, но увечья, ибо неустанная работа мысли начала ему досаждать, особенно когда он оказывался наедине с собой, что случалось с ним часто – почти всегда и везде, а значит, и здесь.

Comments

[iampuding.livejournal.com]

почти гений

[gubarevan.livejournal.com]

Почему "почти"?

[marigranula.livejournal.com]

+1

[iampuding.livejournal.com]

Мои гении: Шекспир, Томас Манн, Бернард Шоу...
Почти гений Набоков, Бунин, Диккенс...

[gubarevan.livejournal.com]

Диккенс?
Единственный из перечисленных, кого не потянул.

[iampuding.livejournal.com]

Ну он, честно, для девочек больше)))

[gubarevan.livejournal.com]

Возможно.
Но его надо читать либо в оригинале, либо не читать вовсе — в переводе

[iampuding.livejournal.com]

это было справедиво лет 50 назад))

[gubarevan.livejournal.com]

Я его раньше начал читать, ещё в 60-е. Когда на день рождения подарили "Дэвида Копперфильда"

[iampuding.livejournal.com]

переводы советские, старые были очень качественные, а английский Диккенса тогда еще был "живой".
Сейчас Диккенса в оригинале англичане... почти не читают - разве что бывшие ученики частных школ возраста моего мужа... да Принц Чарльз

[gubarevan.livejournal.com]

Про это у Норы Галь в её книге "Слово живое и мёртвое" очень хорошо написано. Кстати, она не считала советский перевод Диккенса удачным. Приводила как неудачный перевод

[iampuding.livejournal.com]

не стану спорить - мне нравились. Сейчас Диккенс у меня весь в оригинале... в Kindle.

[galka-psisa.livejournal.com]

Самими хорошими были переводы в темно-зеленом собрании сочинений 1960-ого года.

[iampuding.livejournal.com]

Да)) там где Поль говорит Флоренс, своей сестре, "вы";
там где Копперфильд рассказывает о смерти своей первой жены от родов так витиевато, что и не понять сразу, что случилось.
Позднее этот сложный абзац был переведен так: "Едва родившись, ребенок умер".
Но Диккенс именно описывал иначе

[niktoinikak.livejournal.com]

Mda ...

[affidavid.livejournal.com]

Какой же Бернард Шоу гений? Он острослов, и недалекий к тому же.

[iampuding.livejournal.com]

Ай!... до вас ему далеко, однако))😭

[marigranula.livejournal.com]

:))

[apollo-musaget.livejournal.com]

Эрудицию имел. Имею в виду техническую, а не как у Братьев в форме культурного багажника. Наблатыкался в иностранном тех бюро. Любил фиги в карманах. Ласково именовал их сепулками. Что какбэ понятно в виду достаточного влияния латыни на польскую культуру. В Непобедимом неплох. Заглянул тогда вперёд. Остальное всё лажа.

[abuela-ama.livejournal.com]

долго жил и много успел сделать. Светлая память.

[marigranula.livejournal.com]

[eohippus-k.livejournal.com]

Он большой писатель, но мое мнение о нем упало, когда я услышал как в интервью он заявил, что интеллигентный человек всегда поддержит слабую сторону вне зависимости от ее правоты, т.е., например, террористов против государства. Он тогда имел в виду Чечню, но исходил из общих соображений.

[marigranula.livejournal.com]

"что интеллигентный человек всегда поддержит слабую сторону вне зависимости от ее правоты, т.е., например, террористов против государства. "
Он реально так сказал???

[eohippus-k.livejournal.com]

Да. :( Не дословно, конечно, но однозначно в этом смысле.

[marigranula.livejournal.com]

Жуть!