Им, сукам, вша не по душе

[marigranula]

      В интересной статье A Canaanite’s Wish to Eradicate Lice on an Inscribed Ivory Comb from Lachish описывается обнаружение в Лахише (большой город, сперва Ханаанский, а потом в царстве Иудея) расчески из слоновой кости с надписью на ханаанском языке Пусть этот бивень\слоновая кость изничтожит вшей в волосах и бороде [*]
      В этой находке есть два интересных момента:
1. Возраст самой расчески не смогли определить, но она была обнаружена в мусорной куче датируемой 7-8 веком до н.э., хотя алфавит надписи датируется 15-17 веком до н.э. Получается, что расческа использовалась на протяжении 700-1000 лет, пока совсем не поломалась? Или кто-то зачем-то копировал древнюю надпись когда делал расческу?
2.Что означает сама надпись? Это не посвящение кому-то, и не молитва, и не заклинание. Зачем кто-то потратил силы выцарапывая надпись на достаточно твердом материале?
*Название предмета по материалу, из которого он изготовлен, было распространенной практикой, например железные орудия назывались иногда "железа".

Comments

[olaff67.livejournal.com]

Да, если ею столько времени пользовались, то это впечатляет — другое отношение к вещам. Но могла и проваляться в каком-нибудь дворце в сундуке, пока кто-то не докопался и не пустил в дело.

[marigranula.livejournal.com]

Да, конечно, могли хранить в сундуке, и доставать раз в двадцать лет на свадьбу и похороны :))

[olaff67.livejournal.com]

Сейчас так к драгоценностям только относятся, телефоны снашиваются года за три-пять.

[marigranula.livejournal.com]

Ну да, фамильная драгоценность, скорее всего импортное, из Египта.

[olaff67.livejournal.com]

О да, как бумажные стаканчики кока-кола в пресветлые советские времена.

[marigranula.livejournal.com]

Ну может быть и так :)))

[spamsink]

1. Странно. Неужели положить расчёску в прибор, определяющий радиоактивность ¹³C, не получилось? При бережном отношении, впрочем, почему бы и не использовать несколько сотен лет.

2. Эта синтаксическая конструкция по смыслу эквивалентна "расческа для уничтожения вшей в волосах и бороде", т. е. просто инструкция по эксплуатации.

*Список значений современного английского слова iron тому порука.

[marigranula.livejournal.com]

"Неужели положить расчёску в прибор, определяющий радиоактивность 13C, не получилось?"
Авторы пишут, что два раза посылали в лабораторию в Оксфорде, и не получилось, что очень странно конечно.

"просто инструкция по эксплуатации"
Но писать то зачем?

[spamsink]

Но писать то зачем?

Зачем вообще пишут инструкции по эксплуатации?
Чтобы не использовали для повседневного расчесывания — чтобы дольше прослужила, очевидно.

[marigranula.livejournal.com]

Так вшей же можно было тоже каждый день вычесывать....

[spamsink]

Короче, чтобы не использовали для расчесывания, не связанного с вычесыванием вшей — например, для попыток расчесать запутавшиеся волосы. Тоненькие зубчики антипедикулёзной расчески очень нежные и легко ломаются.

[marigranula.livejournal.com]

"Тоненькие зубчики антипедикулёзной расчески очень нежные и легко ломаются."
Расческа была двухсторонняя: The side of the comb with six thick teeth was used to untangle knots in the hair, while the other side, with 14 fine teeth, was employed to remove lice and their eggs

[spamsink]

Ну да, чтобы были внимательны и использовали стороны по назначению. Судя по картинкам, надпись относится именно к частой стороне.

[marigranula.livejournal.com]

Но разве для такого простого понимания нужна инструкция?

[spamsink]

Да. Чтобы произвольный грамотный человек, впервые увидевший такую расческу, смог понять её предназначение самостоятельно. Без надписи оно довольно неочевидно: ну с одной стороны более редкие зубья, с другой — более частые, ну и?

[marigranula.livejournal.com]

С вшами удачно боролись только грамотные :)))

[spamsink]

У неграмотных просто расчески быстрее ломались. :)))

[marigranula.livejournal.com]

Логично!

[levgilman.livejournal.com]

Вообще-то не положить в прибор, а вырезать образец и столочь в атомы.

[spamsink]

Тем более должно быть рутинной процедурой.

[levgilman.livejournal.com]

Может, не могли без чрезмерной порчи.

[seihleb.livejournal.com]

Вши в волосах и особливо бороде
Мешали предкам в правильной еде
Вдруг из засады твари нападали
И нагло лакомый кусок съедали!

[marigranula.livejournal.com]

[ymarkov.livejournal.com]

Вполне себе заклинание :-)

Про надёжность. В 1988 году, приехав в Америку, я пошёл в магазин и купил расчёску. В отличие от сейчас, она была made in Korea, а не China. Заменил я её лишь в прошлом году – вот как тогда делали вещи! Экстраполируя на 3500 лет назад среднепотолочным методом, получаем срок службы расчёски в тыщу лет :-)

[egor-13.livejournal.com]

У меня еще и живая советская имеется.

[marigranula.livejournal.com]

А та расчёска вообще была из слоновой кости! Тем более....

[rider3099.livejournal.com]

Крепкая расческа

[marigranula.livejournal.com]

И аккуратные пользователи! :)))

[nik-rasov.livejournal.com]

Дарственная надпись.
Подарок для вшивого человека с искренним пожеланием.

[marigranula.livejournal.com]

[alexbreeze.livejournal.com]

почему не могут определить возраст? Для такого материал анализ по углероду вполне должен работать?

[marigranula.livejournal.com]

Авторы пишут, что два раза пытались, но почему-то не получилось.

[albetina.livejournal.com]

В "Вестях" смешно по этому поводу написали — Надпись доказывает, что даже богачи страдали от этих паразитов. Можно подумать, что вшам не все равно, на ком паразитировать

[marigranula.livejournal.com]

Статья в Вестях доказывает, что и дебил может работать журналистом :)))