(no subject)
Sep. 13th, 2024 09:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marigranula В Песне песней фигурирует сравнение любимого Суламифи с чем-то связанным с миррой, что пребывает между грудей Суламифь. Мне нравится этот кусочек Песни песней, потому что я люблю пребывать у грудей Наташи, но с чем именно сравнивается герой? Первый вариант Друг мой для меня, (как) пучок мирры, что ночует меж грудями моими вызывает подозрения, потому-что мирра добывается из очень колючек кустарников. BDSM - это конечно прикольно, но в данном контексте явно не оно имеется ввиду. Другой вариант Мой возлюбленный, как мешочек мирры покоится между грудей моих не особо эротичен. Оригинал на иврите,צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי, בֵּין שָׁדַי יָלִין ,
צְרוֹר - это и пучок и упаковка чего-то.
Я тут сообразил, что на самом деле нужно переводить как Мой возлюбленный, как ладанка что находится между моих грудей.
צְרוֹר - это и пучок и упаковка чего-то.
Я тут сообразил, что на самом деле нужно переводить как Мой возлюбленный, как ладанка что находится между моих грудей.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-09-13 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2024-09-13 07:48 am (UTC)"хотя все равно непонятно зачем"
Для запаха же
no subject
Date: 2024-09-13 07:50 am (UTC)Типа, духи?
no subject
Date: 2024-09-13 07:55 am (UTC)Духи + дезодорант.
no subject
Date: 2024-09-13 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2024-09-13 11:15 am (UTC)Достаточно уткнуться носом в ложбинку меж грудей, и вот мы уже, как по мановению волшебной палочки, оказываемся между ними 😍
no subject
Date: 2024-09-13 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2024-09-13 08:19 pm (UTC)Ладанка находится между грудей, друг то уткнувшись в груди.
no subject
Date: 2024-09-13 07:58 am (UTC)Спасибо за интересный пост!
А мне больше там нравится отрывок про лоно Суламифь
З.Ы. Про пребывание между грудей Наташи было очень искренне.
no subject
Date: 2024-09-13 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2024-09-13 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2024-09-13 11:21 am (UTC)Весьма библейско с его стороны, на самом деле.
18. Пусть источник твой будет благословен.
Радуйся жене твоей юности,
19. прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
(Притчи 5:18,19)
no subject
Date: 2024-09-13 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2024-09-13 01:47 pm (UTC)Интересная интерпретация:
1. Возлюбленный либо колючий кустарник, который доставляет душевную боль (между грудей или всё-таки в груди).
2. Ладанка между грудей — значит любимый вызывает всё-таки какие-то уМИРОтворяющие и сладкие душевные ощущения.
no subject
Date: 2024-09-13 08:23 pm (UTC)Да, любопытная интерпретация!