Сто лет одиночества из Колумбии

[marigranula]

Начали смотреть сериал Сто лет одиночества. Сериал снимался в Колумбии с колумбийскими артистами, и очень интересно посмотреть как все это представлял себе Маркес, ведь культура очень "встроена" в этот роман.

Comments

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

тут есть два уровня. будет ли хоть для кого разница в том, что фильм снят в Саратове и с саратовскими актерами. если она будет, то заметит ли ее негр с Лимпопо

ПС Вы же роман в переводе читали. значительная часть нужной адаптации была сделана переводчиком

[zabriski.livejournal.com]

не обязательно, хотя такие страхи присутствуют всегда
проверить невозможно

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

??

у меня нет никаких страхов по поводу этого сериала. собираюсь посмотреть, благодарен за наводку

я лишь очень сомневаюсь в том, что имеет значение его сьемки в современной Колумбии

[zabriski.livejournal.com]

я по вопросу перевода
по-моему всё выглядит убедительно этнически

[marigranula.livejournal.com]

Когда вы мне скажете "человек", я чисто автоматически представлю себе белого. А герои Маркеса — латинос. Ну и т.д.

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

думаю, что если бы "человек" значил "латинос" в контексте романов Маркеса, и если бы эта разница была существенна -- о эти романы не были переведены на столько языков, и не были бы столь читаемы. про Нобелевскую премию не говорю, эти способны на странные поступки

[marigranula.livejournal.com]

Я согласен, что текст универсален, но повторюсь, мне интересно смотреть глазами Маркеса на роман, который мне нравится.

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

о, я тоже бы с великим удовольствием посмотрел фильм глазами Маркеса. я только очень сомневаюсь, что для этого нужно чтобы занятые в нем профессиональные киноактеры были гражданами современной Колумбии

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

[вспомнив недавнее обсуждение] постановщик "Пролетая над гнездом кукушки" был чехом странной этничности. исполнитель главной роли тоже вряд ли соответствовал оригиналу

[marigranula.livejournal.com]

Ну он же действительно выглядел как индеец!

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

этот и был индейцем. я имел ввиду Джека Николсона

[marigranula.livejournal.com]

Ну и Николсон и Макмерфи были европейцами, так что подходят.