Об экономном подвиге

[marigranula]

Что двигало главного героя романа Подвиг Набокова к его самоубийственной затее нелегально посетить Россию? Его друг Дарвин удивленно перечисляет различные возможные мотивы, но сам Мартын их отрицает. Мартын хочет подвиг, но почему такой странный подвиг? Он не принесет ему славы или денег, не будет местью кому-либо, не будет тем, не будет этим.... Мне кажется, что выбор этого подвига вызван на самом деле его "дешевизной". Сам Мартын никогда в жизни не перенапрягался, родившись у обеспеченных родителей, и потом живя на содержании обеспеченного дяди (причем, его учеба в Кембридж имеет тот привкус, что за нее дядю не надо благодарить - дядя его вроде бы специально отправил подальше). Учит он в Кембридже дисциплины "не бей лежачего". С другой стороны, на все что он делает, Мартын смотрит через флер сказок, всему он придает преувеличенные и сказочные очертания (он наверное и пошел учить литературы именно из-за этой любви к сказкам). И этот быстрый подвиг - то, что даст основу для будущих сказок. Если бы Мартын вернулся, он раскрасил бы свой поход в Россию в миллион красок и превратил бы его в эпопею (как он впрочем и пытался уже сделать, рассказывая Дарвину свои почти выдуманные истории или переформулируя финансовую поддержку дядей в рамках Шекспировского Гамлета).

Comments

[nik-rasov.livejournal.com]

А в чём подвиг-то?

[marigranula.livejournal.com]

Имеется ввиду, что герой хотел совершить подвиг перейдя границу.

[nik-rasov.livejournal.com]

Автостраду бы в час пик перешёл.
Тоже тогда подвиг.

[marigranula.livejournal.com]

У героя же символьное!

[boockman1.livejournal.com]

Типо доказать самому себе, что не тварь дрожащая.

[agni-8.livejournal.com]

А в чем "дешевизна", если это сопряжено с риском для жизни? Жизнь — самая высокая цена.

[marigranula.livejournal.com]

Ну знакомый героя несколько раз переходил границу и на долгое время, с какими-то антисоветскими целями. Дешевизна в сравнении с этим закономым и Дарвиным, который воевал в первой мировой войне.

[futabacho.livejournal.com]

Фигня какая-то, а не подвиг. У Набокова очень своебразный выверт сознания. Удивило, что знакомые вдруг зауважали Мартына и оценили его деяние как подвиг, а не как: "А, ну мы всегда знали что у него с головушкой не всё в порядке".

[marigranula.livejournal.com]

[piyavking.livejournal.com]

у дяди хлопот убавилось кароч...

[marigranula.livejournal.com]

Точно!

[shi-ra.livejournal.com]

Я не знаю, в чем тут дешевизна. Куда ему ещё было ехать? Каких старушек спасать? Все подталкивали его и намекали, что вот он и не воевал и не погибал. Прыгать со Швейцарской скалы на подвиг не тянет. Самым естественным для него было вернуться на родину чем ехать в какую-нибудь Месопотамию.

[marigranula.livejournal.com]

Но Мартын же не ехал в Россию ради какого то дела, что-то там делать. Просто перейти границу туда и обратно — играл в русскую рулетку. Подвиг был бы неэкономным если бы он для чего-то в Россию поехал — ну может сопротивление против большевиков поддержать.

[shi-ra.livejournal.com]

"Подвиг был бы неэкономным"

Я думаю в таком возрасте не мыслят такими категориями.

[marigranula.livejournal.com]

Мартыну уже было где то 20 лет.... Большой мальчик :))

[igparis.livejournal.com]

Н. Берберова, "Курсив мой" - эпизод с Андреем Белым.

"...8 сентября утром был сделан групповой снимок (1923), а вечером был многолюдный прощальный обед. И на этот обед Белый пришел в состоянии никогда мною не виданной ярости. Он почти ни с кем не поздоровался. Зажав огромные кисти рук между колен, в обвисшем на нем пестро-сером пиджачном костюме, он сидел, ни на кого не глядя, а когда в конце обеда встал со стаканом в руке, то, с ненавистью обведя сидящих за столом: (их было более двадцати) своими почти белыми глазами, заявил, что скажет речь. Это был тост как бы за самого себя. Образ Христа в эти минуты ожил в этом юродствующем гении: он требовал, чтобы пили за него потому, что он уезжает, чтобы быть распятым. За кого? За всех вас, господа, сидящих в этом русском ресторане на Гентинерштрассе, за Ходасевича, Муратова, Зайцева, Ремизова, Бердяева, Вышеславцева... Он едет в Россию, чтобы дать себя распять за всю русскую литературу, за которую он прольет свою кровь.

- Только не за меня! - сказал с места Ходасевич тихо, но отчетливо в этом месте его речи. - Я не хочу, чтобы вас, Борис Николаевич, распяли за меня. Я вам никак не могу дать такого поручения."-------------------Конец цитаты из Берберовой. А у меня ассоциация: нет ли связи этой вот белой жертвы с жертвой в набоковском "Подвиге" (1932), где, как известно, лирический герой-эмигрант отправляется - тоже с такой вот фатальностью - в каннибальскую Совдепию? И конец его - неизвестен.

=============

Кстати, набоковед Нора Букс вполне убедительно доказывала, что "Подвиг" сюжетно параллелен "Евгению Онегину" (дуэль с Ленским — бой с Дарвином и т. п.).

[marigranula.livejournal.com]

Не, Мартын явно не приносил себя в жертву за кого-либо.

[igparis.livejournal.com]

У Набокова не всё явно.

Кстати, этот роман в английском переводе — "Слава".

А "Отчаяние" во французском — "Промах", что тоже лучше.

[marigranula.livejournal.com]

"Кстати, этот роман в английском переводе — "Слава"."

Он наверное сам переводил?

[igparis.livejournal.com]

Как раз этот — не сам, насколько я помню.

[marigranula.livejournal.com]

Интересно просто сильное изменение названия.

[igparis.livejournal.com]

У "Bend Sinister" уже есть 4 четыре разных русских перевода названия,

да и я от себя прибавил (лучшее и самому (Набокову неизвестное) — "Левый ущерб".

[marigranula.livejournal.com]

:))

[Артаксеркс Конев (from livejournal.com)]

Войцеховский разбил сапогом стекло, Степанич швырнул в спину Швартца сумку с гранатами. Раздался страшный взрыв. Швартца разорвало пополам, сотни гранатных осколков брызнули в зал.

Степанич и Войцеховский нырнули в проходной двор, быстро выбежали на Ульяновскую, на ходу втиснулись в трамвай. Через 40 минут электричка несла их в сторону Сестрорецка. Не доезжая до станции спрыгнули с поезда, нервно перекурив в леске, побежали к границе.

Через день, вымытые и гладко выбритые, в хельсинской гостинице принимали поздравление начальника финляндского отдела внутренней линии:

- По сообщениям финского консула, в Петрограде убит известный советский агитатор, функционер среднего звена Шварцман. Кроме того, ранено около 80 человек, все члены ВКП(б) и РКСМ. Для первого раза неплохо, господа. Очень неплохо. Большой резонанс во Франции. Генерал Туркул лично выразил одобрение. Господа, есть ли личные пожелания, просьбы.

- Просим в самое ближайшее время снова отправить нас в Россию.

- Отменно. Это ответ русских офицеров.

Вечером, сидя в ресторане, Степанич, отхлёбывая из бокала шампанское, вдруг прыснул: "Господа, а дурак ошибся уже в тезисе. Танки делают проходы в противопехотных минах, а пехота бежит гуськом за танками. Никаких потерь, господа!"

Шампанское облило скатерть, весь стол грохнул от хохота.

Во второй раз пошли через месяц. Группу усилили подпрапорщиком Котовым и капитаном Елионским-Мусатовым. Через границу прошли хорошо, дальше начались непредвиденные трудности. Идя к станции, несколько раз чуть не нарвались на конные разъезды НКВД; на станции билетная касса была закрыта. Поехали зайцами. На следующей остановке в поезд сели энкеведисты с собаками, пришлось прыгать на ходу. Спрыгнули незаметно, однако до следующей станции добрели только глубокой ночью. Вконец измотанные, решили переночевать на лавке перрона...

Степанич проснулся от яркого солнечного луча, пробившегося поверх сосен. Трое его друзей ещё спали. Перрон был совершенно пуст, только вокруг их лавки молча стояли пять человек. Босоногая девчонка лет пятнадцати, такого же возраста паренёк в лаптях, помятого вида дачник в парусиновых штиблетах и два путевых обходчика в деревянных чоботах, выкрашенных облупившейся масляной краской. Они все смотрели на ботинки боевиков - американские армейские ботинки с толстой рифлёной подошвой, двойной вязью новых шнурков с медными носиками, металлической окантовкой вентиляционных дырочек...

Уходили через лес, где вскоре нарвались на вызванную по тревоге спецгруппу. Отбежав на довольно большое расстояние и выйдя на край болота, устроили засаду. Сначала удачно перестреляли трёх овчарок из пистолетов, потом забросали гранатами не догадавшихся остановиться преследователей, всего человек десять. Взяли четыре автоматических карабина с дополнительными магазинами, документы. Болото решили не обходить, а идти вброд. Брода, однако, не оказалось, и через полчаса все четверо утонули. Тонули медленно. Трясина по-слоновьи чавкала, безусый Котов плакал как девчонка.(С).

[marigranula.livejournal.com]

Ага :))

[Артаксеркс Конев (from livejournal.com)]

Боевая вылазка в С.С.С.Р.(С).

[marigranula.livejournal.com]

[Артаксеркс Конев (from livejournal.com)]

Спасибо большое!

Можно я буду у вас появляться, как друг, как просто такой читатель и немножечко писатель?

[marigranula.livejournal.com]

Конечно! Буду рад!

[Артаксеркс Конев (from livejournal.com)]

Спасибо!